hidden obstacle

ˈhɪdən ˈɑbstəkəl ヒドゥン オブスタクル

1. 発見しにくい、あるいは予期せぬ困難や障壁。

表面からは見えにくく、予期せず遭遇する可能性がある、隠された問題や障害を指します。

The project faced a hidden obstacle when a key team member left unexpectedly. (主要なチームメンバーが予期せず去った時、そのプロジェクトは隠れた障害に直面した。)

• The project: そのプロジェクト
• faced: ～に直面した
• a hidden obstacle: 隠された障害
• when: ～の時
• a key team member: 主要なチームメンバー
• left: 去った
• unexpectedly: 予期せず

We discovered a hidden obstacle in the plumbing system, causing the leak. (私たちは配管システムに隠された障害を発見し、それが漏れの原因となっていた。)

• We: 私たちは
• discovered: 発見した
• a hidden obstacle: 隠された障害
• in the plumbing system: 配管システムの中に
• causing: ～を引き起こしている
• the leak: その漏れ

Lack of communication can be a hidden obstacle to team productivity. (コミュニケーション不足は、チームの生産性にとって隠れた障害となり得る。)

• Lack of communication: コミュニケーション不足
• can be: ～であり得る
• a hidden obstacle: 隠された障害
• to team productivity: チームの生産性にとって

They had to overcome several hidden obstacles during the construction phase. (彼らは建設段階でいくつかの隠れた障害を乗り越えなければならなかった。)

• They: 彼らは
• had to overcome: ～を乗り越えなければならなかった
• several hidden obstacles: いくつかの隠れた障害
• during the construction phase: 建設段階で

The seemingly simple task had a hidden obstacle that prolonged its completion. (一見単純に見える作業には、完了を長引かせる隠れた障害があった。)

• The seemingly simple task: 一見単純に見える作業
• had: ～を持っていた
• a hidden obstacle: 隠れた障害
• that prolonged: ～を長引かせた
• its completion: その完了

Identifying the hidden obstacles early is crucial for project success. (隠れた障害を早期に特定することは、プロジェクトの成功にとって極めて重要である。)

• Identifying: 特定すること
• the hidden obstacles: 隠れた障害を
• early: 早期に
• is crucial: 極めて重要である
• for project success: プロジェクトの成功にとって

関連

• unforeseen problem
• latent difficulty
• underlying issue
• snag
• pitfall
• impediment
• stumbling block