hard hat

[hɑːrdˈhæt] ハードハット

1. 建設現場や工場などで着用する保護用ヘルメット。

建設現場や工場など、頭部を落下物や衝撃から保護する必要がある環境で、作業員が安全のために着用する硬い素材のヘルメットです。安全装備の象徴として広く認識されています。

Visitors must wear a hard hat on the construction site. (訪問者は建設現場でヘルメットを着用しなければなりません。)

• Visitors: 訪問者
• must wear: ～を着用しなければならない
• a hard hat: ヘルメット
• on the construction site: 建設現場で

He put on his hard hat before entering the work area. (彼は作業エリアに入る前にヘルメットをかぶった。)

• He: 彼は
• put on: ～を着用した、かぶった
• his hard hat: 彼のヘルメット
• before entering: ～に入る前に
• the work area: 作業エリア

The company provides hard hats for all its employees working outdoors. (会社は屋外で働く全従業員にヘルメットを提供している。)

• The company: その会社は
• provides: ～を提供する
• hard hats: ヘルメット
• for all its employees: 全従業員のために
• working outdoors: 屋外で働く

2. 肉体労働者、特に建設作業員を指す。また、堅実で実直な、あるいは保守的な考え方を持つ人物の比喩としても使われる。

文字通りのヘルメットを着用する肉体労働者、特に建設現場の作業員を指すことが多いです。転じて、実践的で現実主義的な考え方を持つ人、あるいは伝統的で保守的な価値観を持つ人を象徴する言葉としても使われます。

The hard hats on the team were critical to finishing the project ahead of schedule. (チームの現場作業員たちが、プロジェクトを予定より早く終える上で極めて重要だった。)

• The hard hats: 現場作業員たち
• on the team: そのチームの
• were critical: 極めて重要だった
• to finishing: ～を終える上で
• the project: そのプロジェクトを
• ahead of schedule: 予定より早く

He has a hard hat approach to problem-solving, always focusing on practical solutions. (彼は問題解決に対して実直なアプローチを取り、常に実践的な解決策に焦点を当てている。)

• He: 彼は
• has: 持っている
• a hard hat approach: 実直な/現実的なアプローチ
• to problem-solving: 問題解決に対して
• always focusing: 常に焦点を当てて
• on practical solutions: 実践的な解決策に

The union represents thousands of hard hats across the country. (その労働組合は全国の何千もの肉体労働者を代表している。)

• The union: その労働組合は
• represents: ～を代表している
• thousands of hard hats: 何千もの肉体労働者
• across the country: 全国の

関連

• construction helmet
• safety helmet
• worker
• laborer
• foreman
• site
• safety
• protection
• PPE