grumbles

/ˈɡrʌmbəlz/ グランブルズ

1. 不平、不満、ぐち

不満や不快感を低い声や不明瞭な言葉で表現すること、またはそのように表現された不満自体を指します。集合的な不満の表明にも使われます。

The boss ignored all the grumbles from his employees. (上司は従業員からの全ての不平を無視した。)

• The boss: 「上司」を指します。
• ignored: 「無視した」という意味の動詞です。
• all the grumbles: 「全ての不平」や「全ての不満」という意味です。
• from his employees: 「彼の従業員からの」という意味です。

There were a lot of grumbles about the new policy. (新しい方針について多くの不満があった。)

• There were: 「〜があった」という存在を表します。
• a lot of grumbles: 「たくさんの不満」という意味です。
• about the new policy: 「新しい方針について」という意味です。

His constant grumbles are getting on my nerves. (彼の絶え間ない不平にはうんざりする。)

• His constant grumbles: 「彼の絶え間ない不平」という意味です。
• are getting on my nerves: 「私の神経を逆なでする」「私をいらいらさせる」という慣用句です。

2. 不平を言う、不満を漏らす、ぶつぶつ言う

何かに対して不満や不快感を抱き、それを低い声や不明瞭な言葉で表す行為を指します。文句を言ったり、ぐちをこぼしたりするニュアンスです。

He always grumbles about the weather. (彼はいつも天気についてぶつぶつ言う。)

• He: 「彼」を指します。
• always grumbles: 「いつも不平を言う」「いつもぶつぶつ言う」という意味です。
• about the weather: 「天気について」という意味です。

Don't just grumble; do something about it! (ただ不平を言うだけでなく、何とかしなさい！)

• Don't just grumble: 「ただ不平を言うな」という意味です。
• do something about it: 「それについて何かをする」という意味で、ここでは「何とかしなさい」と促しています。

The old man would grumble to himself as he walked. (その老人は歩きながら独り言のようにぶつぶつ言った。)

• The old man: 「その老人」を指します。
• would grumble: 「よくぶつぶつ言った」という過去の習慣を表します。
• to himself: 「独り言のように」「自分自身に向かって」という意味です。
• as he walked: 「彼が歩きながら」という意味です。

関連

• complaints
• murmurs
• gripes
• moans
• growls
• mumbles
• discontent