get home late

[ɡɛt hoʊm leɪt] ゲット ホーム レイト

1. 通常より遅い時間に自宅に到着すること。

仕事、社交、予期せぬ出来事などにより、一般的な帰宅時刻や予定していた時刻よりも遅れて家に戻る行動そのものを指します。

I often get home late because of my demanding job. (要求の多い仕事のせいで、私はよく帰りが遅くなります。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• often: 「よく」「しばしば」という頻度を表す副詞です。
• get home late: 「遅く家に帰る」という一連の行動を表します。
• because of: 「～のために」「～のせいで」という理由を表す句です。
• my demanding job: 「私の要求の多い仕事」という意味で、多くの時間や労力を要する職業を指します。

Did you get home late last night? (昨夜は遅く帰宅しましたか？)

• Did: 過去の行動について尋ねる際に使われる助動詞です。
• you: 「あなた」という二人称代名詞です。
• get home late: 「遅く家に帰る」という行動を表します。
• last night: 「昨夜」という過去の特定の夜を指す句です。

He promised not to get home late tonight. (彼は今夜は遅く帰らないと約束した。)

• He: 「彼」という三人称単数男性代名詞です。
• promised: 「約束した」という意味で、過去の約束を示します。
• not to get home late: 「遅く家に帰らない」という否定の行動を表す不定詞句です。
• tonight: 「今夜」という特定の夜を指す副詞です。

2. 予定外に遅い時刻に帰宅すること、またはその状態がもたらす影響。

単に家に遅く帰るという行動だけでなく、その遅れが家族の心配、生活リズムの乱れ、疲労など、何らかの影響や結果を伴うことを示唆する際に使われることもあります。

If I get home late, my dog will be very hungry. (もし私が遅く帰宅したら、私の犬はとてもお腹が空いているだろう。)

• If: 「もし～ならば」という条件を示す接続詞です。
• I get home late: 「私が遅く家に帰る」という条件節です。
• my dog: 「私の犬」という意味です。
• will be: 未来の状態を表す助動詞と動詞の組み合わせです。
• very hungry: 「とてもお腹が空いている」という状態を表します。

Getting home late is becoming a habit for him. (遅く帰宅することが彼にとって習慣になりつつある。)

• Getting home late: 「遅く家に帰ること」という動名詞句で、主語として機能します。
• is becoming: 「～になりつつある」という変化の途中を表します。
• a habit: 「習慣」という意味です。
• for him: 「彼にとって」という意味です。

Don't worry if I get home late, I'll text you. (もし私が遅く帰宅しても心配しないで、メールするからね。)

• Don't worry: 「心配しないで」という命令形です。
• if: 「もし～ならば」という条件を示す接続詞です。
• I get home late: 「私が遅く家に帰る」という条件節です。
• I'll text you: 「あなたにメッセージを送るつもりだ」という未来の行動を表します。'text'は動詞で「テキストメッセージを送る」という意味です。

関連

• arrive late
• come home late
• stay out late
• be delayed
• miss curfew