get hitched

[ɡɛt hɪtʃt] ゲット ヒッチト

1. 結婚する（口語的）

カジュアルな状況で「結婚する」ことを意味します。特にフォーマルではない場面で使われる口語表現です。

They finally decided to get hitched after dating for five years. (彼らは5年間付き合った後、ついに結婚することに決めた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• finally: 「ついに」「とうとう」という意味で、長く待たれた結果や最終的な行動を示します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• get hitched: 「結婚する」という口語表現です。
• after dating: 「～と付き合った後」という意味です。
• for five years: 「5年間」という期間を示します。

My sister is planning to get hitched next summer. (私の姉は来年の夏に結婚する予定だ。)

• My sister: 「私の姉/妹」を指します。
• is planning to: 「～する予定である」「～を計画している」という意味です。
• get hitched: 「結婚する」という口語表現です。
• next summer: 「来年の夏」という未来の時期を示します。

Are they seriously going to get hitched? I thought they just met! (彼ら本気で結婚するつもり？会ったばかりだと思ってたのに！)

• Are they seriously: 「彼ら本当に～なの？」と、驚きや不信感を込めて尋ねる表現です。
• going to: 「～するつもりである」という未来の意図や計画を示します。
• get hitched: 「結婚する」という口語表現です。
• I thought: 「～だと思った」「～だと考えていた」という過去の考えを表します。
• they just met: 「彼らは会ったばかり」という意味です。

2. （非公式に）夫婦となる

フォーマルな手続きというより、友人や知人の間で「結婚した」と話す際など、カジュアルな状況で「夫婦になる」ことを指す際に使われます。

He's finally getting hitched to his high school sweetheart. (彼はついに高校時代の恋人と結婚するよ。)

• He's finally: 「彼はついに」と、長く待たれた結果や最終的な状況を示します。
• getting hitched: 「結婚する」という口語表現です。
• to his high school sweetheart: 「彼の高校時代の恋人」と、結婚相手を指します。

I never thought they'd get hitched, but here we are. (彼らが結婚するなんて思ってもみなかったけど、こうなったね。)

• I never thought: 「私は決して～とは思わなかった」という、予想外の出来事に対する驚きを表します。
• they'd: "they would" の短縮形で、「彼らが～するだろう」という推測を表します。
• get hitched: 「結婚する」という口語表現です。
• but here we are: 「でも、こうなったね」「でも、今に至る」という、現状を受け入れる表現です。

Are you two going to get hitched or what? (君たち二人、結婚するのかしないのか、どっちなんだい？)

• Are you two: 「君たち二人」と、二人組に尋ねる際に使われます。
• going to: 「～するつもりである」という未来の意図や計画を示します。
• get hitched: 「結婚する」という口語表現です。
• or what?: 「それとも何？」と、相手に返事を促す、ややカジュアルで急かすような表現です。

関連

• marry
• wed
• tie the knot
• get married
• walk down the aisle