galvanize

/ˈɡælvənaɪz/ ガルバナイズ

1. 人々を刺激して行動を起こさせる。

無気力だったり、停滞している状態の人や集団を、強い刺激や衝撃によって活気づけ、具体的な行動や反応を引き出すイメージです。まるで電気を通すように、一瞬にして反応が起きるようなニュアンスがあります。

The speech galvanized the crowd into action. (その演説は群衆を行動へと駆り立てた。)

• The speech: 「その演説」特定の演説を指します。
• galvanized: 「～を活気づけた」「～を行動させた」という意味で、強い刺激を与えて行動を促す動詞「galvanize」の過去形です。
• the crowd: 「群衆」集まった人々を指します。
• into action: 「行動へと」ある状態や方向へ向かうことを示します。

His passionate plea galvanized support for the cause. (彼の熱烈な訴えはその大義への支持を活気づけた。)

• His passionate plea: 「彼の熱烈な訴え」彼の感情のこもった嘆願や要求を指します。
• galvanized: 「活気づけた」ここでは、支持を刺激して活性化させたことを意味します。
• support: 「支持」援助や賛同を意味します。
• for the cause: 「その大義のための」「その目的のために」特定の目的や理念を指します。

The news of the scandal galvanized public opinion. (そのスキャンダルのニュースは世論を活気づけた。)

• The news: 「そのニュース」特定の出来事の情報を指します。
• of the scandal: 「そのスキャンダルの」不祥事や醜聞に関する情報を指します。
• galvanized: 「活気づけた」ここでは、世論を強く刺激し、特定の意見や行動へと動かしたことを意味します。
• public opinion: 「世論」一般の人々の意見や感情を指します。

2. 鉄や鋼の表面に亜鉛の保護層を施すこと。

鉄製品が錆びるのを防ぐため、溶かした亜鉛の中に浸したり、電気分解を利用したりして、表面に亜鉛の膜を形成させる専門的な処理を指します。耐久性を高めるための物理的なプロセスです。

Steel is often galvanized to prevent rust. (鋼は錆を防ぐためによく亜鉛めっきされる。)

• Steel: 「鋼」強度の高い鉄合金を指します。
• is often galvanized: 「よく亜鉛めっきされる」受動態で、亜鉛めっきされることが多いことを示します。
• to prevent rust: 「錆を防ぐために」目的を示すフレーズです。

Galvanized fences are more durable in harsh weather. (亜鉛めっきされたフェンスは悪天候でより耐久性がある。)

• Galvanized fences: 「亜鉛めっきされたフェンス」亜鉛でコーティングされたフェンスを指します。
• are more durable: 「より耐久性がある」比較級で、より長く使えることを示します。
• in harsh weather: 「悪天候で」厳しい気象条件のもとで、という意味です。

He plans to galvanize the metal before painting it. (彼は塗装する前にその金属を亜鉛めっきするつもりだ。)

• He plans: 「彼は計画している」彼の意図を示します。
• to galvanize: 「亜鉛めっきすること」動詞「galvanize」の原形不定詞で、この行為をすることを示します。
• the metal: 「その金属」特定の金属を指します。
• before painting it: 「それを塗装する前に」塗装の前に、という時間的な順序を示します。

関連

• stir
• excite
• motivate
• zinc
• plate
• protect