futile hope

[ˈfjuːtaɪl hoʊp] フュータイル ホープ

1. 実現の見込みがない、または無益な期待や願い。

どんなに強く願っても、実現する可能性が全くない、あるいは努力しても結果が出ずに終わるであろう期待や願いを表します。絶望的な状況や、目標達成への試みが無意味であることを強調する際に用いられます。

He clung to a futile hope that his lost dog would return. (彼は迷子になった犬が戻ってくるというむなしい希望にしがみついていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• clung to: ～にしがみつく、～を固く信じる、手放さないという意味です。
• a futile hope: 実現しないことが確実な、むなしい希望を指します。
• that his lost dog would return: 彼の迷子になった犬が戻ってくるだろうという内容を表す節です。

It was a futile hope to believe they could win the war without any reinforcements. (援軍なしで戦争に勝てると信じるのはむなしい希望だった。)

• It was: それは～だったという意味で、状況や事実を説明する際に使われます。
• a futile hope: 実現する見込みのない、無益な希望を指します。
• to believe: 信じること、または～と考えることを意味します。
• they could win the war: 彼らがその戦争に勝つことができる、という内容を表します。
• without any reinforcements: いかなる増援もなしに、という意味です。

Despite the overwhelming evidence, she held onto the futile hope that her innocence would be proven. (圧倒的な証拠にもかかわらず、彼女は自身の無実が証明されるというむなしい希望に固執した。)

• Despite the overwhelming evidence: 圧倒的な証拠があるにもかかわらず、という意味です。
• she held onto: 彼女は～にしがみついた、～を保持した、という意味です。
• the futile hope: 無駄な、むなしい希望を指します。
• that her innocence would be proven: 彼女の無実が証明されるだろうという内容を表す節です。

Investing in that failing company was a futile hope for a quick profit. (その経営不振の会社に投資するのは、手っ取り早い利益を得ようとするむなしい希望だった。)

• Investing in: ～に投資すること、という意味です。
• that failing company: その倒産しつつある、または業績不振の会社を指します。
• was: ～だった、という意味です。
• a futile hope: 実現の見込みがない、むなしい希望を指します。
• for a quick profit: 素早い利益を求める、または利益のための、という意味です。

He spent years chasing a futile hope of becoming a rock star without practicing. (彼は練習もせずにロックスターになるというむなしい希望を何年も追いかけた。)

• He spent years: 彼は何年もの時間を費やした、という意味です。
• chasing: ～を追いかけること、という意味です。
• a futile hope: 無駄な、むなしい希望を指します。
• of becoming a rock star: ロックスターになるという内容を表します。
• without practicing: 練習せずに、という意味です。

関連

• vain hope
• hopeless expectation
• lost cause
• impossible dream
• pointless effort
• pipe dream