vain hope

/veɪn hoʊp/ ヴェイン ホープ

1. 無駄な希望、叶わぬ望み、はかない望み

何かが起こることを強く願っているが、その望みが現実になる可能性が非常に低い、または全くない状況を表します。期待が裏切られることが前提にあるような、むなしい気持ちが込められています。

It was a vain hope that the rain would stop before the picnic. (ピクニックが始まる前に雨が止むというのは、叶わぬ望みだった。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• a vain hope: 「無駄な希望」「叶わぬ望み」を意味する熟語です。
• that: 前の「hope」の内容を説明する接続詞です。
• the rain: 「雨」を指します。
• would stop: 「～が止まるだろう」という未来の予測を表しますが、ここでは過去の視点から語られています。
• before the picnic: 「ピクニックの前に」という時を表す句です。

He clung to the vain hope that she would return. (彼は彼女が戻ってくるという叶わぬ望みにしがみついていた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• clung to: 「～にしがみつく」「～を固く信じる」という意味の句動詞で、過去形です。
• the vain hope: 「その無駄な希望」を意味します。
• that: 前の「hope」の内容を説明する接続詞です。
• she would return: 「彼女が戻ってくるだろう」という未来の予測を過去の視点から述べます。

Investing in that failing company was a vain hope for quick profits. (あの破綻しかけている会社に投資するのは、手っ取り早い利益への無駄な希望だった。)

• Investing in: 「～に投資すること」という意味の動名詞句です。
• that failing company: 「その破綻しかけている会社」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• a vain hope: 「無駄な希望」「叶わぬ望み」を意味する熟語です。
• for quick profits: 「手っ取り早い利益のために」という目的を表す句です。

関連

• futile hope
• false hope
• delusion
• pipe dream
• lost cause
• wishful thinking