flounce

/flaʊns/ フラウンス

1. 怒りや不満を示しながら、急いで、あるいは勢いよく動くこと。特に、その場からぷいと立ち去る様子を指す。

怒り、不満、苛立ちなどを表現するために、急いで、しばしば誇張された、あるいはドラマチックな方法で動く様子を表します。特に、特定の場所からぷいと立ち去る際によく使われます。

She flounced out of the room, slamming the door behind her. (彼女はドアをバタンと閉めて、部屋を勢いよく出て行った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• flounced out: 勢いよく、怒りや不満を示しながら出て行く、という意味の句動詞です。
• of the room: 部屋の中から、という意味です。
• slamming the door: ドアを強く閉める、という意味です。
• behind her: 彼女の後ろで、という意味です。

He flounced into the meeting, clearly agitated. (彼は明らかに動揺しながら、勢いよく会議に入ってきた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• flounced into: 勢いよく、不満げに入ってくる、という意味の句動詞です。
• the meeting: その会議、という意味です。
• clearly: 明らかに、はっきりと、という意味です。
• agitated: 動揺した、興奮した、という意味です。

Don't just flounce off when things get difficult. (状況が難しくなっても、ただぷいと立ち去ってはいけない。)

• Don't: ～してはいけない、という否定の命令形です。
• just: ただ、単に、という意味です。
• flounce off: 怒りや不満を示して立ち去る、という意味の句動詞です。
• when: ～するとき、という意味です。
• things: 物事、状況、という意味です。
• get difficult: 難しくなる、という意味です。

2. ドレスの裾や袖、カーテンなどに付けられる、広くて波打つ装飾的なひだ飾り。

ドレスの裾や袖、カーテンなどに付けられる、広くて波打つ装飾的なひだ飾りのことを指します。

The dress had a beautiful flounce along the hem. (そのドレスの裾には美しいフリルがついていた。)

• The dress: そのドレス、という意味です。
• had: 持っていた、という意味です。
• a beautiful: 美しい、という意味です。
• flounce: フリル、ひだ飾り、という意味です。
• along the hem: 裾に沿って、という意味です。

She added a flounce to the curtains for a softer look. (彼女はより柔らかな印象にするため、カーテンにフリルを加えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• added: 加えた、という意味です。
• a flounce: フリル、ひだ飾り、という意味です。
• to the curtains: カーテンに、という意味です。
• for a softer look: より柔らかな印象のために、という意味です。

The designer used several layers of flounce to create volume. (デザイナーはボリュームを出すために、フリルの層を何枚か重ねて使った。)

• The designer: そのデザイナー、という意味です。
• used: 使った、という意味です。
• several layers: いくつかの層、という意味です。
• of flounce: フリルの、という意味です。
• to create volume: ボリュームを出すために、という意味です。

関連

• storm
• stomp
• march
• stride
• sweep
• ruffle
• frill
• gather
• trim
• border