fistula

ˈfɪstjʊlə フィスチュラ

1. 臓器間や体表との間にできた異常な通路

感染症、炎症、怪我、または手術の合併症などにより、通常は存在しない異常な通路や管が体内に形成された状態を指します。これはしばしば痛みを伴い、治療が必要となります。

She was diagnosed with a colovesical fistula. (彼女は結腸膀胱瘻と診断されました。)

• She: 彼女は
• was diagnosed with: ～と診断された
• a colovesical fistula: 結腸と膀胱の間に生じた瘻孔（結腸膀胱瘻）

Fistulas can be very painful and require surgical intervention. (瘻孔は非常に痛みを伴うことがあり、外科的処置が必要です。)

• Fistulas: 瘻孔は
• can be: ～になりうる
• very painful: 非常に痛い
• and: そして
• require: 必要とする
• surgical intervention: 外科的処置を

An anal fistula is a common complication of Crohn's disease. (痔瘻はクローン病の一般的な合併症です。)

• An anal fistula: 痔瘻（肛門の瘻孔）は
• is: ～である
• a common complication: よくある合併症
• of Crohn's disease: クローン病の

2. 治療目的で外科的に作られた通路

治療や診断の目的で、外科医が意図的に体内に作成する通路や接続を指します。例えば、腎不全患者の血液透析のために動脈と静脈を繋げる動静脈瘻（AV fistula）がこれにあたります。これは病的な発生ではなく、医療行為として計画的に作られる点が特徴です。

An AV fistula is the preferred method for long-term hemodialysis access. (動静脈瘻は、長期血液透析のアクセス方法として最も推奨されています。)

• An AV fistula: 動静脈瘻（動脈と静脈を繋いだ瘻孔）は
• is: ～である
• the preferred method: 最も推奨される方法
• for long-term hemodialysis access: 長期血液透析のアクセス用として

Creating a fistula requires a minor surgical procedure. (瘻孔を造るには、小さな外科手術が必要です。)

• Creating a fistula: 瘻孔を造ることには
• requires: 必要とする
• a minor surgical procedure: 小さな外科手術を

Patients with a new fistula are advised to exercise their arm to help it mature. (新しい瘻孔を持つ患者は、それが成熟するのを助けるために腕を運動させるよう勧められています。)

• Patients: 患者は
• with a new fistula: 新しい瘻孔がある場合
• are advised: 勧められている
• to exercise their arm: 腕を運動させること
• to help it mature: それが成熟するのを助けるために

関連

• abscess
• sinus
• tract
• shunt
• anastomosis
• lesion
• pathological
• surgical