firn

[fɜːrn] ファーン

1. 積もった雪が圧縮されてできた、粒状の雪。氷河になる過程の雪。

雪が積もり、溶けたり凍ったりする過程で圧縮され、硬く粒状になった状態を指します。これは氷河が形成される前の重要な段階です。

The firn layer on the glacier was several meters deep. (氷河上のファーーン層は数メートルもの深さがあった。)

• The firn layer: ファーーンの層を指します。氷河形成の中間段階にある雪の層のことです。
• on the glacier: 「氷河の上に」という意味です。
• was several meters deep: 「数メートルの深さだった」という意味です。

Exploring the upper slopes, we walked on firm, granular firn. (上部の斜面を探索している間、私たちは硬く粒状のファーーンの上を歩いた。)

• Exploring the upper slopes: 「上部の斜面を探索しながら」という意味です。
• we walked: 「私たちは歩いた」という過去の行動を示します。
• on firm, granular firn: 「硬く、粒状のファーーンの上に」という意味です。firnの状態を表しています。

Climate change is affecting the accumulation and melt rates of firn. (気候変動は、ファーーンの蓄積率と融解率に影響を与えている。)

• Climate change: 「気候変動」を指します。
• is affecting: 「～に影響を与えている」という現在進行形の状態を示します。
• the accumulation and melt rates: 「蓄積率と融解率」を指します。
• of firn: 「ファーーンの」という意味で、蓄積率と融解率がfirnのものであることを示します。

2. （古い用語で）万年雪。

古い用語として、雪が長期間残り、圧縮されて硬くなった万年雪の状態を指すことがあります。

Below the fresh snow lay a thick bed of firn. (新雪の下には厚い万年雪の層があった。)

• Below the fresh snow: 「新雪の下には」という意味です。
• lay: 「～があった、横たわっていた」という意味です。
• a thick bed of firn: 「厚いファーーンの層」を指します。

The climbers traversed the high mountain passes covered in old firn. (登山者たちは古い万年雪に覆われた高い山道を横断した。)

• The climbers traversed: 「登山者たちは横断した」という意味です。
• the high mountain passes: 「高い山道」を指します。
• covered in old firn: 「古いファーーンで覆われた」という意味で、山道の状態を示します。

This area is known for its persistent firn fields. (この地域はその持続する万年雪地帯で知られている。)

• This area is known for: 「この地域は～で知られている」という意味です。
• its persistent firn fields: 「その持続するファーーン地帯」を指します。

関連

• glacier
• snow
• ice
• névé
• accumulation
• compaction
• perennial snow