memrootじしょ
英和翻訳
fineness
fineness
[ˈfaɪnnəs]
ファインネス
1.
品質や精巧さ、上品さの度合い
物事がどれだけ質が良いか、またはどれだけ細かく作られているか、上品であるかを示す際に使われます。
The
fineness
of
the
silk
made
it
incredibly
soft
to
the
touch.
(その絹のきめ細かさは、触り心地を信じられないほど柔らかくした。)
The fineness
そのきめ細かさ
of the silk
絹の
made it
それを～にした
incredibly soft
信じられないほど柔らかい
to the touch
触り心地が
He
admired
the
fineness
of
her
brushstrokes.
(彼は彼女の筆使いの繊細さに感嘆した。)
He admired
彼は感嘆した
the fineness
その繊細さ
of her brushstrokes
彼女の筆使いの
The
fineness
of
the
ground
coffee
ensures
a
rich
flavor.
(その挽いたコーヒーのきめ細かさは、豊かな風味を保証する。)
The fineness
そのきめ細かさ
of the ground coffee
挽いたコーヒーの
ensures
保証する
a rich flavor
豊かな風味を
2.
繊維や線などの細さ、または薄さ
糸や髪の毛など、物質の直径が小さいことや、構造が非常に細かくデリケートであることを表します。
The
fineness
of
the
thread
made
it
suitable
for
delicate
embroidery.
(その糸の細さは、繊細な刺繍に適していた。)
The fineness
その細さ
of the thread
その糸の
made it suitable
それを適したものにした
for delicate embroidery
繊細な刺繍に
Her
hair
had
a
remarkable
fineness.
(彼女の髪は驚くべき細さだった。)
Her hair
彼女の髪
had
～を持っていた（～だった）
a remarkable fineness
驚くべき細さ
The
fineness
of
the
filter
prevents
even
the
smallest
particles
from
passing
through.
(そのフィルターの細かさは、最も小さな粒子でさえ通過させない。)
The fineness
その細かさ
of the filter
そのフィルターの
prevents
防ぐ
even the smallest particles
最も小さな粒子でさえ
from passing through
通過するのを
関連
quality
delicacy
subtlety
elegance
purity
thinness
minuteness
precision