filter through

ˈfɪltər θruː フィルター スルー

1. 液体や気体から不純物を取り除く、または大量の情報の中から関連性の高いものや重要なものを選び出す。

液体や気体から不純物を取り除いたり、大量の情報の中から関連性の高いものや重要なものを選び出したりする際に使われます。

We need to filter through the raw data to find meaningful insights. (意味のある洞察を見つけるために、生データをより分けなければならない。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• filter through: 「～をろ過する」「～を選り分ける」という意味の句動詞です。
• the raw data: 加工されていない、元の状態のデータを指します。
• to find: 「～を見つけるために」という目的を表します。
• meaningful insights: 意味のある洞察や知見を指します。

The water needs to be filtered through a special membrane. (その水は特殊な膜を通してろ過される必要がある。)

• The water: 特定の水を指します。
• needs to be filtered: 「ろ過される必要がある」という受動態で必要性を表します。
• through: 「～を通して」という経路や手段を表す前置詞です。
• a special membrane: 特別な膜を指します。

It took hours to filter through all the applications. (全ての応募書類を選り分けるのに何時間もかかった。)

• It took hours: 「何時間もかかった」という意味です。
• to filter through: 「～を選り分けるために」という目的を表します。
• all the applications: 全ての応募書類や申請書を指します。

2. 情報や人が徐々に広がる、または集団の中を徐々に通り抜ける。

噂や情報が少しずつ人々の間に広まっていく様子や、人が混雑した場所をゆっくりと移動する様子を表す際に使われます。

The news began to filter through the village. (そのニュースは村中に徐々に広まり始めた。)

• The news: そのニュースを指します。
• began to: 「～し始めた」という意味です。
• filter through: 「徐々に広がる」「浸透する」という意味の句動詞です。
• the village: その村を指します。

He managed to filter through the crowd to reach the stage. (彼はなんとか群衆の中を通り抜けてステージにたどり着いた。)

• He managed to: 「なんとか～した」という意味です。
• filter through: 「～の中を通り抜ける」という意味の句動詞です。
• the crowd: その群衆を指します。
• to reach: 「～に到達するために」という目的を表します。
• the stage: そのステージを指します。

Details of the new policy are slowly filtering through to employees. (新方針の詳細がゆっくりと従業員に伝わりつつある。)

• Details: 詳細や情報を指します。
• of the new policy: 新しい方針の、という意味です。
• are slowly filtering through: 「ゆっくりと浸透している」という現在進行形です。
• to employees: 従業員へ、という意味です。

関連

• sift through
• sort through
• go through
• weed out
• pass through
• strain
• percolate