field hand

[ˈfiːld hænd] フィールド ハンド

1. 農場労働者、畑仕事人

農場で主に肉体労働を行い、作物の栽培や収穫を手伝う人を指します。

The farmer hired several field hands for the harvest season. (農家は収穫期のために数人の農場労働者を雇いました。)

• The farmer: 特定の農家を指します。
• hired: 雇用した、雇い入れた、という意味の動詞です。
• several: いくつかの、数人の、という意味で、3つ以上の数を指します。
• field hands: 「農場労働者」「畑仕事人」を意味する複合名詞です。
• for the harvest season: 「収穫期のために」「収穫の時期に」という目的や期間を表す句です。

Being a field hand required a lot of physical strength and endurance. (農場労働者であることは、多くの体力と忍耐力を必要としました。)

• Being a field hand: 「農場労働者であること」という行為や状態を名詞化した句です。
• required: 必要とした、要求した、という意味の動詞です。
• a lot of: 「多くの」「たくさんの」という意味で、量や数を強調する表現です。
• physical strength: 「体力」「肉体的な力」を意味する名詞句です。
• and endurance: 「そして忍耐力」という意味で、前の名詞句と並列で挙げられています。

My grandfather used to be a field hand when he was young. (私の祖父は若い頃、農場労働者でした。)

• My grandfather: 「私の祖父」を指します。
• used to be: 「以前は～だった」「かつて～であった」という過去の習慣や状態を表す表現です。
• a field hand: 「一人の農場労働者」を意味します。
• when he was young: 「彼が若かった頃」という時を表す副詞節です。

A field hand's day often began before sunrise and ended after sunset. (農場労働者の1日はしばしば日の出前に始まり、日没後に終わりました。)

• A field hand's day: 「一人の農場労働者の1日」を意味する所有を示す表現です。
• often began: 「しばしば始まった」という頻度と過去の動作を表します。
• before sunrise: 「日の出前に」という時間を示します。
• and ended: 「そして終わった」と、前の動作と並列に続きます。
• after sunset: 「日没後に」という時間を示します。

Without the hard work of field hands, agriculture would not be possible. (農場労働者の勤勉な働きがなければ、農業は不可能でしょう。)

• Without: 「～がなければ」「～なしに」という条件や欠如を表す前置詞です。
• the hard work: 「勤勉な働き」「大変な労働」を意味する名詞句です。
• of field hands: 「農場労働者たちの」と、前の名詞句の主体を示します。
• agriculture: 「農業」を意味する名詞です。
• would not be possible: 「～は可能ではないだろう」という仮定法過去の結果部分です。

関連

• farm laborer
• agricultural worker
• farmhand
• harvester
• picker
• peasant