fictionalize

/ˌfɪkʃənəˈlaɪz/ フィクショナライズ

1. 事実や現実の出来事を、物語や小説の形式に作り変えること。

事実や現実の出来事を、物語や小説の形式に作り変えることを指します。これにより、元の事柄がよりドラマチックになったり、特定のテーマを強調したりすることができます。

The author decided to fictionalize historical events for her novel. (作者は彼女の小説のために歴史的な出来事を小説化することにした。)

• The author: 「その作者」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という過去の決定を表します。
• fictionalize: 「フィクションにする」「小説化する」という意味です。
• historical events: 「歴史的な出来事」を意味します。
• for her novel: 「彼女の小説のために」という目的を示します。

Many documentaries fictionalize scenes to make them more engaging. (多くのドキュメンタリーは、より引き込むために場面を小説化する。)

• Many documentaries: 「多くのドキュメンタリー」を指します。
• fictionalize: 「フィクションにする」「小説化する」という意味です。
• scenes: 「場面」「シーン」を意味します。
• to make them: 「それらを～にするために」という目的を表します。
• more engaging: 「より引き込むような」「より魅力的な」という意味です。

He tends to fictionalize his own life story when telling it to strangers. (彼は見知らぬ人に自分の人生の物語を話すとき、それを小説化する傾向がある。)

• He: 「彼」を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• fictionalize: 「フィクションにする」「小説化する」という意味です。
• his own life story: 「彼自身の人生の物語」を意味します。
• when telling it: 「それを話すとき」という時を表します。
• to strangers: 「見知らぬ人々に」という対象を示します。

2. 架空のものとして表現する、または創造する。

現実にはない、またはあったとしても大幅に脚色して、新しい物語やキャラクター、設定を創作することを指します。これは、事実を基にしつつも、創造的な自由を大いに用いる行為です。

The movie takes a real-life incident and completely fictionalizes it for dramatic effect. (その映画は実際の出来事を取り上げ、劇的な効果のために完全にそれを小説化した。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• takes: 「～を取り上げる」「～を扱う」という意味です。
• a real-life incident: 「実際の出来事」を意味します。
• and completely fictionalizes it: 「そして完全にそれを小説化する」という意味です。
• for dramatic effect: 「劇的な効果のために」という目的を示します。

In her memoir, she decided not to fictionalize any parts, sticking strictly to the truth. (彼女の回顧録では、彼女は一切の箇所を小説化しないことを決め、厳密に真実に固執した。)

• In her memoir: 「彼女の回顧録の中で」を意味します。
• she decided not to: 「～しないことを決めた」という過去の決定を表します。
• fictionalize any parts: 「いかなる部分も小説化しない」という意味です。
• sticking strictly to the truth: 「厳密に真実に固執して」という状態を示します。

The playwright chose to fictionalize the lives of historical figures to explore universal themes. (その劇作家は、普遍的なテーマを探求するために、歴史上の人物の人生を小説化することを選んだ。)

• The playwright: 「その劇作家」を指します。
• chose to: 「～することを選んだ」という過去の選択を表します。
• fictionalize: 「フィクションにする」「小説化する」という意味です。
• the lives of historical figures: 「歴史上の人物の人生」を意味します。
• to explore universal themes: 「普遍的なテーマを探求するために」という目的を示します.

関連

• fiction
• novelize
• dramatize
• embellish
• invent
• create
• imagine
• fabricate