felony

/ˈfɛləni/ フェロニー

1. 重罪

比較的軽い犯罪であるmisdemeanor（軽犯罪）と区別される、より深刻な犯罪を意味します。通常、1年以上の懲役刑や死刑が科される可能性があります。殺人、強盗、放火、誘拐などがこれにあたります。

Committing a felony can result in a long prison sentence. (重罪を犯すと長期の懲役刑になることがあります。)

• Committing: 「犯すこと」を意味します。
• a felony: 「重罪」を指します。比較的重大な犯罪のことです。
• can result in: 「～という結果になる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• a long prison sentence: 「長い懲役刑」を意味します。

He was charged with a felony. (彼は重罪で起訴されました。)

• He was charged with: 「彼は～の罪で起訴された」「彼は～の容疑をかけられた」という意味です。
• a felony: 「重罪」を指します。比較的重大な犯罪のことです。

Murder is considered a felony in most jurisdictions. (殺人はほとんどの法域で重罪と見なされています。)

• Murder is considered: 「殺人は～と見なされる」という意味です。
• a felony: 「重罪」を指します。比較的重大な犯罪のことです。
• in most jurisdictions.: 「ほとんどの法域で」「ほとんどの管轄区域で」という意味です。

2. 凶悪犯罪

特に暴力的なものや社会に与える影響が大きい重大な犯罪を指す際に使われることがあります。「重罪」という言葉が法的な分類を強調するのに対し、「凶悪犯罪」は犯罪の性質や社会的な危険性を強調するニュアンスで使われることがあります。

The suspects were involved in a series of felonies. (容疑者たちは一連の凶悪犯罪に関与していました。)

• The suspects were involved in: 「容疑者たちは～に関与していた」という意味です。
• a series of felonies.: 「一連の重罪」または文脈によっては「一連の凶悪犯罪」を意味します。

Preventing felonies is a priority for the police. (凶悪犯罪の防止は警察にとって優先事項です。)

• Preventing: 「防ぐこと」「防止すること」という意味です。
• felonies: 「重罪」または文脈によっては「凶悪犯罪」を指します。
• is a priority for the police.: 「警察にとって優先事項である」という意味です。

The crime rate for violent felonies has decreased. (凶悪犯罪の犯罪率が減少しました。)

• The crime rate for: 「～の犯罪率」という意味です。
• violent felonies: 「凶悪な重罪」または「凶悪犯罪」を指します。
• has decreased.: 「減少した」という意味です。

関連

• crime
• offense
• misdemeanor
• conviction
• sentence
• prison
• charge
• guilty
• indictment