memrootじしょ
英和翻訳
pontificate
pontificate
[pɒnˈtɪfɪkeɪt]
ポンティフィケイト
1.
偉そうに話す、独断的に意見を述べる
自分の意見をまるで絶対的な真理であるかのように、威張った態度で述べることを指します。しばしば、聞く側がうんざりするような、独りよがりで一方的な話し方を表します。
He
tends
to
pontificate
on
every
subject,
even
those
he
knows
little
about.
(彼はあらゆる事柄について、ほとんど知らないことでさえも偉そうに語る傾向がある。)
He
「彼」という男性を指します。
tends to
「~する傾向がある」という意味です。
pontificate
威張った態度で、独断的に話すことを指します。
on every subject
あらゆる話題、すべてのテーマについて、という意味です。
even those
それらでさえも、という意味です。
he knows little about
彼がほとんど知らないことについて、という意味です。
Stop
pontificating
and
let
others
speak.
(偉そうな口をたたくのをやめて、他の人に話させてください。)
Stop
「やめる」という行動を促す動詞です。
pontificating
威張った態度で、独断的に話すことを指します。動名詞形です。
and
「そして」という接続詞です。
let others speak
他の人に話させる、という意味の表現です。
The
professor
would
pontificate
for
hours
during
his
lectures.
(その教授は、講義中何時間も偉そうに話し続けた。)
The professor
その教授、という意味です。
would pontificate
かつてよく偉そうに話したものだ、という意味です。過去の習慣を表します。
for hours
何時間も、という意味です。
during his lectures
彼の講義中に、という意味です。
2.
司教(特に教皇)として祭儀を司る
司教や教皇といった高位聖職者が、特定の宗教的な儀式や祭儀を正式に執り行うことを意味します。この意味では、権威ある立場からの行為であり、通常は尊敬の念を込めて使われます。
The
Pope
will
pontificate
at
the
Easter
Mass.
(教皇はイースターのミサを司るだろう。)
The Pope
教皇、という意味です。
will pontificate
司るだろう、という意味です。
at the Easter Mass
イースターのミサで、という意味です。
Only
a
bishop
can
pontificate
over
such
a
solemn
ceremony.
(そのような厳粛な儀式を司ることができるのは、司教だけだ。)
Only a bishop
司教だけが、という意味です。
can pontificate
司ることができる、という意味です。
over such a solemn ceremony
そのような厳粛な儀式を、という意味です。
He
was
ordained
to
pontificate
in
the
diocese.
(彼はその教区で儀式を司るために叙階された。)
He was ordained
彼は叙階された、という意味です。
to pontificate
司るために、という意味です。不定詞の副詞的用法です。
in the diocese
その教区で、という意味です。
関連
preach
lecture
expound
dogmatize
hold forth
officiate
authoritative
dictatorial