fall into line

/fɔːl ˈɪntuː laɪn/ フォール イントゥー ライン

1. 規則や期待に従う

組織や集団の規則、指示、共通の意見などを受け入れ、それに沿った行動をとることを意味します。従順さや協調性を示す際に用いられます。

After a brief discussion, everyone fell into line with the manager's decision. (短い話し合いの後、全員が部長の決定に従った。)

• After a brief discussion: 短い議論の後で。
• everyone: 全員が。
• fell into line: （規則や決定に）従った、歩調を合わせた。（fallの過去形fellを使用）
• with the manager's decision: 部長の決定に。

The new regulations required all departments to fall into line with the company's environmental policy. (新しい規制により、全部署が会社の環境方針に従うことが求められた。)

• The new regulations: 新しい規制が。
• required: 要求した。
• all departments: すべての部署に。
• to fall into line: （規則や方針に）従うことを。
• with the company's environmental policy: 会社の環境方針に。

It's time for you to fall into line and support the team's goals. (そろそろ君もチームの目標を支持して、協力する時だ。)

• It's time for you: あなたにとって時間だ、つまり「そろそろ～する時だ」。
• to fall into line: （集団の意見や目標に）従う、協力する。
• and support: そして支持する。
• the team's goals: チームの目標を。

2. 一列に並ぶ

人や物が直線状に並び、隊列を形成する物理的な行動を指します。指示に従って整然と並ぶニュアンスを含みます。

The children were asked to fall into line and walk quietly to the playground. (子供たちは一列に並んで、静かに遊び場まで歩くように言われた。)

• The children: その子供たちは。
• were asked: 頼まれた。
• to fall into line: 一列に並ぶように。
• and walk quietly: そして静かに歩くように。
• to the playground: 遊び場まで。

The soldiers fell into line for inspection. (兵士たちは点検のために一列に並んだ。)

• The soldiers: その兵士たちは。
• fell into line: 一列に並んだ。
• for inspection: 点検のために。

We waited for the students to fall into line before entering the auditorium. (私たちは生徒たちが講堂に入る前に一列に並ぶのを待った。)

• We waited: 私達は待った。
• for the students: 生徒たちが。
• to fall into line: 一列に並ぶのを。
• before entering: 入る前に。
• the auditorium: その講堂に。

関連

• conform
• comply
• obey
• adhere
• come into line
• tow the line
• submit