face to face

/ˌfeɪs tə ˈfeɪs/ フェイス・トゥ・フェイス

1. 直接会って、対面で、面と向かって

人と人が直接向き合っている状態や、実際に会って話している状況を指します。間に何も介さずに、直接的な交流が行われることを強調します。

We discussed the matter face to face. (私たちはその件について直接会って話し合った。)

• We: 私たちは
• discussed: 議論した
• the matter: その件を
• face to face: 直接会って、対面で

They had a face-to-face meeting to resolve their issues. (彼らは問題を解決するために直接会って会議を行った。)

• They: 彼らは
• had: 持った、行った
• a face-to-face meeting: 対面での会議を
• to resolve: 解決するために
• their issues: 彼らの問題を

It's better to talk about this face to face rather than over the phone. (これについては電話で話すより、直接会って話す方が良い。)

• It's better: その方が良い
• to talk about this: これについて話すのは
• face to face: 直接会って
• rather than: ～よりも
• over the phone: 電話越しに

2. (形容詞的に) 直接の、個人的な

交流が直接的で、間に何も介さず行われることを強調する際に使われます。特に、コミュニケーションや会議の形式を指す場合によく用いられます。

A face-to-face interview is crucial for this position. (この職務には対面での面接が不可欠だ。)

• A face-to-face interview: 対面での面接は
• is crucial: 極めて重要だ
• for this position: この職務にとって

She prefers face-to-face communication over emails. (彼女はメールよりも対面でのコミュニケーションを好む。)

• She prefers: 彼女は好む
• face-to-face communication: 対面でのコミュニケーションを
• over emails: メールよりも

They arranged a face-to-face confrontation between the two parties. (彼らは両者の間で直接対決を設けた。)

• They arranged: 彼らは手配した
• a face-to-face confrontation: 対面での対決を
• between the two parties: その二者の間で

関連

• in person
• directly
• personally
• vis-à-vis
• eye to eye