equatorial calm belt

[ˌiːkwəˈtɔːriəl kɑːm belt] イークワトリアル カーム ベルト

1. 赤道付近の海洋上で、風がほとんど吹かず、船舶の航行が困難になる地域。特に帆船時代には避けられた。

赤道直下付近の海域で、貿易風が収束するために風が非常に弱まるか、無風状態になる現象を指します。歴史的には帆船がこの地域で何日も立ち往生することがあり、航海の難所として知られていました。現在では、より広義に気象学的な「熱帯収束帯（ITCZ）」の海面付近の様態を指すこともあります。

Sailors often dreaded entering the equatorial calm belt due to the unpredictable winds. (船乗りたちは予測不可能な風のために、しばしば赤道無風帯に入ることを恐れた。)

• Sailors: 船乗りたち、特に帆船時代の水夫を指します。
• often: しばしば、頻繁に、という副詞です。
• dreaded: ひどく恐れていた、という過去の感情を表します。
• entering: 〜に入ることを、という動名詞です。
• the equatorial calm belt: 赤道無風帯という特定の地理的地域を指します。
• due to: 〜が原因で、〜のために、という理由を示す句です。
• the unpredictable winds: 予測不可能な風、という状況を表す名詞句です。

The ship was becalmed for days in the equatorial calm belt, making little progress. (その船は赤道無風帯で数日間風が止まってしまい、ほとんど進まなかった。)

• The ship: その船、特定の船を指します。
• was becalmed: 風が止んで進めなくなった、という状態を表す受動態です。
• for days: 数日間、という期間を示します。
• in the equatorial calm belt: 赤道無風帯の中で、という場所を示します。
• making little progress: ほとんど進歩しない、という結果を表す現在分詞句です。

Modern vessels with engines are less affected by the equatorial calm belt than old sailing ships. (エンジン付きの現代の船舶は、古い帆船よりも赤道無風帯の影響を受けにくい。)

• Modern vessels: 現代の船舶、特にエンジンを持つ船を指します。
• with engines: エンジン付きの、という特徴を示します。
• are less affected: 影響を受けることが少ない、という状態を表します。
• by the equatorial calm belt: 赤道無風帯によって、という影響元を示します。
• than old sailing ships: 古い帆船よりも、という比較の対象を示します。

2. 気象学的に、南北半球の貿易風が赤道付近で合流し、上昇気流が生じる帯状の低気圧領域。俗に「ドルドラム（doldrums）」とも呼ばれる。

地球上の大気循環システムの一部として、南北半球から吹く貿易風が赤道付近で収束し、上昇気流が発生する地域を指します。この地域は一般に「熱帯収束帯（ITCZ）」と呼ばれ、低気圧や激しい対流、頻繁な雷雨を伴うことが多いですが、地表付近の風は穏やかであることが多いため「赤道無風帯」とも称されます。

The equatorial calm belt is characterized by light, variable winds and frequent thunderstorms. (赤道無風帯は、弱い、変動しやすい風と頻繁な雷雨によって特徴づけられる。)

• The equatorial calm belt: 赤道無風帯は、この言葉の主題です。
• is characterized by: 〜によって特徴づけられる、という状態を表します。
• light, variable winds: 弱い、変動しやすい風、という特徴です。
• and: そして、という接続詞です。
• frequent thunderstorms: 頻繁な雷雨、というもう一つの特徴です。

Scientific studies often refer to the equatorial calm belt as a key component of global atmospheric circulation. (科学的研究では、赤道無風帯が地球の大気循環の重要な構成要素としてしばしば言及される。)

• Scientific studies: 科学的な研究、または学術論文を指します。
• often refer to: しばしば〜と呼ぶ、〜に言及する、という行為を表します。
• the equatorial calm belt: 赤道無風帯を、という対象です。
• as a key component: 重要な構成要素として、という役割を示します。
• of global atmospheric circulation: 地球の大気循環の、という全体像を示します。

Understanding the dynamics of the equatorial calm belt is vital for climate modeling. (赤道無風帯の力学を理解することは、気候モデリングにとって不可欠である。)

• Understanding the dynamics: 力学（ダイナミクス）を理解すること、という行為です。
• of the equatorial calm belt: 赤道無風帯の、という対象です。
• is vital: 極めて重要である、という状態を表します。
• for climate modeling: 気候モデリングにとって、という目的を示します。

関連

• doldrums
• Intertropical Convergence Zone (ITCZ)
• horse latitudes
• trade winds
• equator
• atmospheric circulation
• calm
• belt