entrenched belief

/ɪnˈtrentʃt bɪˈliːf/ イントレンチト ビリーフ

1. 根深く定着した信念や考え。

長い時間をかけて深く根付き、容易には変わらない信念や考え方を指します。個人の内面だけでなく、社会や組織の文化として存在する考え方にも使われます。

Overcoming entrenched beliefs is crucial for progress. (根強く定着した信念を乗り越えることは、進歩にとって極めて重要だ。)

• Overcoming: 「～を克服すること」「～を乗り越えること」を意味します。
• entrenched beliefs: 「根強く定着した信念」や「揺るぎない信条」を指します。
• is crucial: 「～は極めて重要である」という意味です。
• for progress: 「進歩のために」「前進のために」という意味です。

His entrenched belief in hard work shaped his entire career. (彼の勤勉さに対する根強い信念が、彼の全キャリアを形成した。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• entrenched belief: 「根深く定着した信念」を意味します。
• in hard work: 「勤勉さにおいて」または「勤勉さに対する」という意味です。
• shaped: 「～を形作った」「～を形成した」という動詞です。
• his entire career: 「彼の全キャリア」「彼の生涯の仕事」を指します。

It's hard to challenge deeply entrenched beliefs. (深く根付いた信念に異議を唱えるのは難しい。)

• It's hard: 「～することは難しい」という表現です。
• to challenge: 「～に異議を唱えること」「～に挑戦すること」を意味します。
• deeply entrenched: 「深く根付いた」「深く定着した」という副詞と形容詞の組み合わせです。
• beliefs: 「信念」「信条」を意味します。

2. 組織や社会に浸透している固定観念や慣習。

個人だけでなく、集団全体に共有され、行動や意思決定に影響を与えるような、深く浸透した考え方や慣習を指す場合があります。

The company struggled to change its entrenched beliefs about traditional management. (その会社は、伝統的な経営に対する根強い信念を変えるのに苦労した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• struggled: 「苦労した」「奮闘した」という意味です。
• to change: 「変えること」を意味します。
• its entrenched beliefs: 「その根強く定着した信念」を指します。
• about traditional management: 「伝統的な経営について」という意味です。

Education can help to dismantle entrenched beliefs that hinder progress. (教育は、進歩を妨げる根深い固定観念を解体するのに役立つ。)

• Education: 「教育」を指します。
• can help: 「助けることができる」という意味です。
• to dismantle: 「～を解体すること」「～を取り除くこと」を意味します。
• entrenched beliefs: 「根深い信念」や「固定観念」を指します。
• that hinder progress: 「進歩を妨げる」という関係代名詞節です。

We must question entrenched beliefs to foster innovation. (革新を育むためには、根深い固定観念を問い直さなければならない。)

• We must: 「私たちは～しなければならない」という義務を表します。
• question: 「～を問い直す」「～に疑問を呈する」という動詞です。
• entrenched beliefs: 「根深い信念」や「固定観念」を指します。
• to foster: 「～を育むため」「～を促進するため」という目的を表します。
• innovation: 「革新」「イノベーション」を指します。

関連

• fixed mindset
• deep-seated conviction
• ingrained prejudice
• established opinion
• cultural norms