elicit remarks

[ɪˈlɪsɪt rɪˈmɑːrks] イリシット リマークス

1. 発言を引き出す、コメントを引き出す

何らかの行動や発言によって、他者から特定の意見やコメント、感想などを引き出す状況を表します。受動的に言葉が出てくるのではなく、能動的にそれらを引き出すニュアンスがあります。

His controversial statement was bound to elicit remarks from the audience. (彼の物議を醸す発言は、聴衆からのコメントを引き出すに違いなかった。)

• His controversial statement: 彼の議論を呼ぶ発言。
• was bound to: 「～する運命にある」「必ず～する」という意味の表現です。
• elicit remarks: 発言やコメントを引き出すことを意味します。
• from the audience: 聴衆から、という意味です。

Her silence did not elicit any remarks, which was unusual. (彼女の沈黙は何も発言を引き出さず、それは異例だった。)

• Her silence: 彼女の沈黙。
• did not elicit: 引き出さなかった、という意味です。
• any remarks: 何らかの発言やコメント。
• which was unusual: それは珍しいことだった、という意味です。

The new policy is expected to elicit positive remarks from employees. (新しい方針は、従業員から肯定的な発言を引き出すことが期待されている。)

• The new policy: 新しい方針。
• is expected to: 「～すると予想されている」「～することが期待されている」という意味です。
• elicit positive remarks: 肯定的な発言を引き出すことを意味します。
• from employees: 従業員から、という意味です。

2. 意見を誘発する、批評を招く

ある行動や出来事が、意図的であれ非意図的であれ、他者からの特定の反応、特に批評や反論、強い意見などを誘発する際に使われます。

His provocative speech was designed to elicit strong remarks from his opponents. (彼の挑発的なスピーチは、対立者から強い発言を引き出すように仕組まれていた。)

• His provocative speech: 彼の挑発的なスピーチ。
• was designed to: 「～するように設計された」「～するように意図されていた」という意味です。
• elicit strong remarks: 強い発言を引き出すことを意味します。
• from his opponents: 彼の対立者たちから、という意味です。

The leaked document elicited a torrent of negative remarks from the public. (流出した文書は、世間から大量の否定的なコメントを引き出した。)

• The leaked document: 流出した文書。
• elicited a torrent of: 大量の～を引き出した、という意味です。
• negative remarks: 否定的なコメントや発言。
• from the public: 一般の人々から、という意味です。

Her unconventional art piece did not fail to elicit curious remarks. (彼女の型破りな芸術作品は、好奇心からの発言を引き出すのに成功した。)

• Her unconventional art piece: 彼女の型破りな芸術作品。
• did not fail to: 「～しなかったわけではない」「必ず～した」という意味の強い肯定表現です。
• elicit curious remarks: 好奇心からの発言を引き出すことを意味します。

関連

• provoke comments
• draw out opinions
• invite criticism
• generate feedback
• solicit responses
• cause discussion