effluence

/ˈɛfluəns/ エフルーアンス

1. 液体や気体が外へ流れ出ること。

水、ガス、化学物質などが何かの内側から外側へ流れ出る物理的なプロセスや、その結果として流れ出たものを指します。工場からの排水や排ガス、パイプからの漏れなどを表現する際に使われます。

The effluence of water from the pipe caused a small flood. (パイプからの水の流出が小さな洪水を起こした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• effluence: 「流出」や「湧出」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞。
• water: 「水」を意味します。
• from: 「～から」という出発点を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• pipe: 「管」や「パイプ」を意味します。
• caused: 「～を引き起こした」という動詞causeの過去形。
• a: 不特定の単数名詞に付く不定冠詞。
• small: 「小さい」という形容詞。
• flood: 「洪水」や「氾濫」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点。

They measured the effluence of toxic gases from the factory. (彼らは工場からの有毒ガスの排出量を測定した。)

• They: 「彼ら」や「彼女ら」などの複数の人を指す代名詞。
• measured: 「～を測定した」という動詞measureの過去形。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• effluence: 「流出量」や「排出量」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞。
• toxic: 「毒性のある」という形容詞。
• gases: 「ガス」を意味するgasの複数形。
• from: 「～から」という出発点を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• factory: 「工場」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点。

Controlling the effluence of chemicals into rivers is crucial for environmental protection. (川への化学物質の流出を制御することは、環境保護のために不可欠である。)

• Controlling: 「～を制御すること」という動詞controlの現在分詞または動名詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• effluence: 「流出」や「放出」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞。
• chemicals: 「化学物質」を意味するchemicalの複数形。
• into: 「～の中へ」という方向を示す前置詞。
• rivers: 「川」を意味するriverの複数形。
• is: 「～である」というbe動詞の三人称単数現在形。
• crucial: 「極めて重要な」という形容詞。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞。
• environmental: 「環境に関する」という形容詞。
• protection: 「保護」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点。

2. 光、匂い、感情などが発散されること。

物理的な物質だけでなく、光、熱、音、匂い、感情、影響力などが何かから外へ広がっていく様子や、その放出されたものを比喩的に表す際に使われます。より抽象的な「流れ」や「にじみ出ること」のニュアンスを含みます。

There was a sweet effluence of perfume in the air. (空気中に香水の甘い香りが漂っていた（発散されていた）。)

• There: 「～がある」という存在を示す構文を始める副詞。
• was: 「～だった」というbe動詞isの過去形。
• a: 不特定の単数名詞に付く不定冠詞。
• sweet: 「甘い」や「心地よい」という形容詞。
• effluence: 「発散」や「放出」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞。
• perfume: 「香水」や「良い香り」を意味します。
• in: 「～の中に」という場所を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• air: 「空気」を意味します。
• .: 文の終わりを示す句点。

Her kindness was a gentle effluence that touched everyone around her. (彼女の優しさは、周囲の人々の心を動かす穏やかな発散だった。)

• Her: 「彼女の」という所有を示す代名詞。
• kindness: 「親切」や「優しさ」を意味します。
• was: 「～だった」というbe動詞isの過去形。
• a: 不特定の単数名詞に付く不定冠詞。
• gentle: 「優しい」や「穏やかな」という形容詞。
• effluence: 「発散」や「にじみ出ること」を意味します。
• that: ここでは先行詞effluenceを修飾する関係代名詞。
• touched: 「～に触れた」や「～の心を動かした」という動詞touchの過去形。
• everyone: 「誰も」や「皆」を意味します。
• around: 「周りに」や「周囲に」という副詞。
• her: 「彼女」を意味する代名詞。
• .: 文の終わりを示す句点。

The effluence of light from the star travels across vast distances. (その星からの光の発散は、広大な距離を旅する。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• effluence: 「発散」や「放射」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞。
• light: 「光」を意味します。
• from: 「～から」という出発点を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• star: 「星」を意味します。
• travels: 「移動する」や「進む」という動詞travelの三人称単数現在形。
• across: 「～を横切って」や「～を越えて」という前置詞。
• vast: 「広大な」や「莫大な」という形容詞。
• distances: 「距離」を意味するdistanceの複数形。
• .: 文の終わりを示す句点。

関連

• outflow
• emission
• emanation
• discharge
• effluvium
• leakage