ecliptic

[ɪˈklɪptɪk] イクリプティック

1. 天文学において、地球が太陽の周りを公転する軌道面、またはその軌道面が天球に投影された太陽の見かけの通り道。

天文学において、地球が太陽の周りを公転する軌道面、またはその軌道面が天球に投影された太陽の見かけの通り道を指します。この平面上には、惑星の大部分も存在します。

The ecliptic is the apparent path of the Sun across the celestial sphere. (黄道は天球上を太陽が横切る見かけの通り道です。)

• The ecliptic: 黄道。天文学で、太陽の見かけの通り道や地球の公転面を指します。
• is: 〜です。状態や同一性を表す動詞です。
• the apparent path: 見かけの通り道。実際にそうであるわけではないが、そう見える経路を指します。
• of the Sun: 太陽の。太陽に属することを示します。
• across the celestial sphere: 天球上を横切る。天球と呼ばれる仮想的な球面上を移動することを示します。

All the planets generally orbit within a few degrees of the ecliptic. (すべての惑星は一般的に、黄道から数度以内の範囲で公転しています。)

• All the planets: すべての惑星。太陽系内のあらゆる惑星を指します。
• generally orbit: 一般的に公転する。通常、またはほとんどの場合に周回運動をすることを意味します。
• within a few degrees: 数度以内で。ある基準点から角度にして数度の範囲内であることを示します。
• of the ecliptic: 黄道の。黄道面を基準としてその近くを指します。

The Moon's orbit is tilted about 5 degrees to the ecliptic. (月の軌道は黄道に対して約5度傾いています。)

• The Moon's orbit: 月の軌道。月が地球の周りを回る経路を指します。
• is tilted: 傾いている。ある基準面に対して斜めになっている状態を示します。
• about 5 degrees: 約5度。おおよそ5度の角度であることを示します。
• to the ecliptic: 黄道に対して。黄道面を基準とした傾きを指します。

2. 占星術における、地球から見た太陽の天球上の通り道。

占星術の文脈では、地球から見た太陽が天球上を通る見かけの通り道を指し、星座の配置などと関連付けて用いられます。

In astrology, the ecliptic is divided into twelve astrological signs. (占星術では、黄道は12の占星術のサインに分けられます。)

• In astrology: 占星術では。占星術の分野においてという意味です。
• the ecliptic: 黄道。天文学や占星術で、太陽の見かけの通り道を指します。
• is divided into: 〜に分けられる。全体が複数の部分に分割されることを示します。
• twelve astrological signs: 12の占星術のサイン。黄道を12の区画に分けた、それぞれが特定の星座に対応する部分を指します。

Planets are also observed to move along the ecliptic in their astrological interpretations. (惑星も、占星術的な解釈において黄道に沿って動くと観測されます。)

• Planets: 惑星。太陽系内の天体を指します。
• are also observed: 〜も観測される。何かが見つけられたり、注目されたりすることを示します。
• to move along the ecliptic: 黄道に沿って動く。黄道の経路に沿って移動することを示します。
• in their astrological interpretations: それらの占星術的な解釈において。占星術の見方や分析の中でという意味です。

The zodiac lies directly on the ecliptic, forming the backdrop for planetary movements. (黄道帯は黄道上に直接位置し、惑星の動きの背景を形成します。)

• The zodiac: 黄道帯。黄道を含む帯状の天球上の領域を指します。
• lies directly on: 〜上に直接位置する。特定の位置に正確に存在することを示します。
• the ecliptic: 黄道。天文学や占星術で、太陽の見かけの通り道を指します。
• forming the backdrop: 背景を形成する。主要な出来事や要素の背後にあるものを生み出すことを意味します。
• for planetary movements: 惑星の動きのための。惑星が移動するための環境や文脈を指します。

関連

• celestial sphere
• orbit
• zodiac
• equator
• solstice
• equinox