memrootじしょ
英和翻訳
doze off
doze off
/dəʊz ɒf/
ドウズ オフ
1.
居眠りする、うとうとする
意図せず、浅く眠りについてしまう様子を表します。疲れていたり、退屈だったりする状況で起こりやすい軽い眠りです。
He
started
to
doze
off
during
the
meeting.
(彼は会議中、居眠りし始めた。)
He
男性一人を指します。
started to
〜し始める、という変化や開始を表します。
doze off
居眠りする、うとうとする、という意味です。
during
〜の間、という継続的な期間を表します。
the meeting.
特定の会議を指します。
She
often
dozes
off
in
front
of
the
TV.
(彼女はよくテレビの前でうとうとする。)
She
女性一人を指します。
often
しばしば、よく、という頻度を表します。
dozes off
居眠りする、うとうとする、という意味で、主語が三人称単数なので-esが付いています。
in front of
〜の前に、という位置関係を表します。
the TV.
特定のテレビを指します。
I
almost
dozed
off
on
the
train
this
morning.
(今朝、電車で危うく居眠りするところだった。)
I
私自身を指します。
almost
もう少しで、ほとんど、という状態を表します。
dozed off
居眠りしそうになった、という意味で、過去の出来事を表します。
on the train
特定の電車の上で、つまり電車に乗っている状態を指します。
this morning.
今朝という特定の時を指します。
2.
(機械などが)ゆっくり止まる、機能を停止する
人以外のものが、活動を停止したり、勢いを失ったり、ゆっくりと機能を停止する様子を表す比喩的な表現です。エンジン、会話、活動などが対象になります。
The
old
engine
started
to
doze
off
before
finally
stopping.
(その古いエンジンは、最終的に止まる前にゆっくりと動きを鈍らせ始めた。)
The old engine
その古いエンジンを指します。
started to
〜し始める、という変化や開始を表します。
doze off
ゆっくりと止まる、という意味です。
before finally
最終的に〜する前に、という状態を表します。
stopping.
完全に停止することを指します。
The
computer
seems
to
doze
off
when
running
large
programs.
(そのコンピューターは、大きなプログラムを動かすと応答が遅くなるようだ。)
The computer
その特定のコンピューターを指します。
seems to
〜のようだ、という推測や見え方を表します。
doze off
機能が鈍る、応答が遅くなる、という意味です。
when running
〜を実行しているとき、という状態を表します。
large programs.
大きなプログラム複数を指します。
The
conversation
started
to
doze
off
after
a
while.
(しばらくすると会話が盛り下がり始めた。)
The conversation
その特定の会話を指します。
started to
〜し始める、という変化や開始を表します。
doze off
勢いがなくなる、盛り下がる、という意味です。
after a while.
しばらく経ってから、という時間を表します。
関連
fall asleep
nap
snooze
drift off
drowse
slumber
catnap