1.
DNAの分子構造を特徴づける、二本のらせん状にねじれた鎖からなる構造。
DNAの分子構造は、2本の鎖がらせん状に絡み合った非常に特徴的な形状をしており、これを二重らせんと呼びます。この構造は、遺伝情報の複製と伝達という生命の根幹に関わるプロセスに不可欠であり、生物学における最も重要な発見の一つとされています。
The
DNA
molecule
is
structured
as
a
double
helix
model.
(DNA分子は二重らせんモデルとして構造化されています。)
The
特定のものを指す定冠詞。
DNA
デオキシリボ核酸、遺伝情報を保持する生体分子。
molecule
分子。
is
〜である、〜の状態にあることを示す動詞。
structured
構造化されている、構成されている。
as
〜として、〜のように。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
double
二重の、二つ。
helix
らせん、らせん状の形。
model.
モデル、模型。
Watson
and
Crick
proposed
the
double
helix
structure
of
DNA
in
1953.
(ワトソンとクリックは1953年にDNAの二重らせん構造を提唱しました。)
Watson
ジェームズ・ワトソン、二重らせん構造の共同発見者の一人。
and
〜と〜。
Crick
フランシス・クリック、二重らせん構造の共同発見者の一人。
proposed
〜を提案した。
the
特定のものを指す定冠詞。
double
二重の。
helix
らせん。
structure
構造。
of
〜の。
DNA
デオキシリボ核酸。
in
〜の中に、〜において。
1953.
1953年。
2.
（一般的に）二本の鎖がらせん状に絡み合って形成された構造。
「ダブルヘリックス」は、特にDNAの構造を指すことが多いですが、一般的には「二重らせん」という形状そのものを指すこともあります。これは、二つの独立した（または関連する）螺旋が互いに絡み合いながら上昇または下降していく構造を指し、建築、デザイン、数学など、様々な分野でこの概念や形状が用いられます。
Engineers
are
designing
a
new
bridge
with
intertwining
double
helix
elements.
(エンジニアたちは、絡み合った二重らせんの要素を持つ新しい橋を設計しています。)
Engineers
技術者たち。
are
〜である、〜の状態にある。
designing
〜を設計している。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
new
新しい。
bridge
橋。
with
〜と共に、〜を備えた。
intertwining
絡み合った、ねじり合った。
double
二重の。
helix
らせん。
elements.
要素。
Some
staircases
are
built
in
a
double
helix
configuration
for
architectural
aesthetics.
(一部の階段は、建築的な美学のために二重らせん状に構築されています。)
Some
いくつかの、一部の。
staircases
階段。
are
〜である。
built
建てられている。
in
〜の形で。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
double
二重の。
helix
らせん。
configuration
配置、構成。
for
〜のために。
architectural
建築上の。
aesthetics.
美学、美的感覚。