dissenting opinion

/dɪˈsɛntɪŋ əˈpɪnjən/ ディセンティング・オピニオン

1. 裁判において、多数派の意見と異なる少数派の意見を表明する法廷文書。

司法手続きにおいて、判事団の多数派が下した判決やその理由付けに対し、一部の判事が同意しない場合に書かれる公式な意見書を指します。これは、なぜその判事が異なる結論に至ったのか、あるいは多数意見の法的な推論にどのような欠陥があると考えているのかを説明するために提出されます。

Justice Ruth Bader Ginsburg was known for her powerful dissenting opinions. (ルース・ベーダー・ギンズバーグ判事は、その力強い反対意見で知られていました。)

• Justice Ruth Bader Ginsburg: ルース・ベーダー・ギンズバーグ判事。アメリカ合衆国最高裁判所の元判事です。
• was known for: ～として知られていた。
• her powerful: 彼女の力強い。
• dissenting opinions: 少数意見、反対意見。

The court's decision was accompanied by a strongly worded dissenting opinion. (裁判所の判決には、強い言葉で書かれた少数意見が付随していました。)

• The court's decision: 裁判所の判決。
• was accompanied by: ～を伴っていた。
• a strongly worded: 強い言葉で書かれた。
• dissenting opinion: 少数意見、反対意見。

In a landmark case, the dissenting opinion often lays the groundwork for future legal arguments. (画期的な訴訟では、少数意見が将来の法的議論の基礎を築くことがよくあります。)

• In a landmark case: 画期的な訴訟において。
• the dissenting opinion: 少数意見。
• often lays the groundwork for: ～の基礎を築くことが多い。
• future legal arguments: 将来の法的議論。

2. 多数決で決定された判決に対し、異なる法的見解や事実認識を表明する目的で提出される意見書。

この用語は、特に裁判所において、複数の裁判官がいる場合に、最終的な判決が多数決で決定された際に、その判決の内容やその理由付けに同意しない裁判官が、自身の見解や法的根拠を正式に表明するために用いる文書を指します。これは、将来の法的な議論や判例変更の足がかりとなることがあります。

Sometimes, a dissenting opinion becomes the basis for a future majority decision. (時として、少数意見が将来の多数意見による決定の基礎となることがあります。)

• Sometimes: 時には。
• a dissenting opinion: 少数意見が。
• becomes the basis for: ～の基礎となる。
• a future majority decision: 将来の多数意見による決定の。

The court issued its ruling, but there were three dissenting opinions from the justices. (裁判所は判決を下しましたが、判事たちからは３つの少数意見が出されました。)

• The court issued its ruling: 裁判所は判決を下したが。
• but there were: ～があった。
• three dissenting opinions: ３つの少数意見が。
• from the justices: 判事たちから。

The dissenting opinion provided a robust critique of the majority's interpretation of the statute. (その少数意見は、多数派による法解釈に対し強力な批判を展開しました。)

• The dissenting opinion: その少数意見は。
• provided a robust critique: 強固な批判を提供した。
• of the majority's interpretation: 多数派の解釈に対する。
• of the statute: その法律の。

関連

• majority opinion
• concurring opinion
• judicial opinion
• verdict
• judgment
• ruling