disingenuous

/ˌdɪsɪnˈdʒɛnjuəs/ ディスインジェニュアス

1. 誠実でない、率直でない、人を欺こうとする

表面上は無邪気に見せかけたり、知らないふりをしたりして、実際は人を欺こうとしている状態を指します。本音を隠し、裏で何かを企んでいるようなニュアンスがあります。

His apology felt entirely disingenuous, like he didn't mean a word of it. (彼の謝罪は全く誠実さを欠いており、一言も本心ではないように感じられた。)

• His apology: 彼の謝罪
• felt: 感じられた
• entirely: 全く、完全に
• disingenuous: 誠実でない、率直でない
• like: ～のように
• he didn't mean a word of it: 彼がその一言も本心ではない

It would be disingenuous to claim we had no idea this would happen. (これが起こると全く知らなかったと主張するのは、正直ではないだろう。)

• It would be: ～だろう
• disingenuous: 不誠実な、ごまかしの
• to claim: ～と主張すること
• we had no idea: 私たちは全く知らなかった
• this would happen: これが起こるだろうと

She gave a disingenuous smile, hiding her true intentions. (彼女は本心を隠して不誠実な笑みを浮かべた。)

• She gave: 彼女は与えた（この文脈では「浮かべた」）
• a disingenuous smile: 不誠実な笑み
• hiding: 隠しながら
• her true intentions: 彼女の本当の意図

To say that isn't a problem is disingenuous. (それが問題ではないと言うのは不誠実だ。)

• To say: ～と言うこと
• that isn't a problem: それが問題ではない
• is: ～である
• disingenuous: 不誠実な

2. 見せかけだけの、うわべだけの

本当の意図や感情を隠し、あたかもそうではないかのように装うことを指します。特に、本心ではない感情や態度を示す場合に用いられます。

The politician's concern for the poor seemed disingenuous. (その政治家の貧しい人々への配慮は、誠実さに欠けるように見えた。)

• The politician's concern for the poor seemed disingenuous.: その政治家の貧しい人々への配慮は、誠実さに欠けるように見えた。

His interest in her story was disingenuous; he just wanted information. (彼女の話への彼の関心は偽りだった。彼はただ情報を求めていたのだ。)

• His interest in her story was disingenuous; he just wanted information.: 彼女の話への彼の関心は偽りだった。彼はただ情報を求めていたのだ。

Don't be disingenuous about your motives. (あなたの動機について、正直でないふりをするのはやめなさい。)

• Don't be disingenuous about your motives.: あなたの動機について、正直でないふりをするのはやめなさい。

関連

• insincere
• dishonest
• artful
• cunning
• deceptive
• ingenuous