discomfiting

[dɪsˈkʌmfɪtɪŋ] ディスカムフィティング

1. 不安や当惑を感じさせる、落ち着かない気持ちにさせる。

ある状況や言動が、他人に不快感、困惑、または恥ずかしさを引き起こし、落ち着かない気分にさせる様子を表します。

His direct gaze was rather discomfiting. (彼の直接的な視線はかなり居心地が悪かった。)

• His direct gaze: 彼のまっすぐな視線。相手を直接見つめる様子を指します。
• was rather: かなり、むしろ。程度を表す副詞句です。
• discomfiting: 相手を当惑させたり、居心地悪くさせたりする様子を表します。

The unexpected question proved quite discomfiting for the politician. (その予期せぬ質問は、政治家にとってかなり当惑させるものだった。)

• The unexpected question: 予期せぬ、思いがけない質問。
• proved quite: かなり〜だと判明した、〜であることが明らかになった。
• discomfiting: 困惑させる、動揺させるような、という意味です。
• for the politician: その政治家にとって。誰に対してその影響があったかを示します。

There was a discomfiting silence after her bold statement. (彼女の大胆な発言の後、居心地の悪い沈黙があった。)

• There was: 〜があった、〜が存在した。
• a discomfiting silence: 当惑させるような、または居心地の悪い沈黙。
• after her: 彼女の後に、彼女が〜した後に。
• bold statement: 大胆な発言、物おじしない声明。

2. 誰かの計画や期待を妨げる、挫折させる。

相手の計画や期待が裏切られ、挫折感や落胆を引き起こす状況を表します。

The sudden downpour was discomfiting for their outdoor picnic plans. (突然の土砂降りは、彼らの屋外ピクニックの計画を挫折させた。)

• The sudden downpour: 突然の土砂降りの雨。
• was discomfiting: （計画を）挫折させるような、または期待を裏切るような状況を指します。
• for their: 彼らの〜にとって。
• outdoor picnic plans: 屋外でのピクニックの計画。

His rapid progress was discomfiting to his rivals. (彼の急速な進歩は、ライバルたちを困惑させた。)

• His rapid progress: 彼の急速な進展や進歩。
• was discomfiting: （相手を）挫折させる、または困惑させるような影響を与えた、という意味です。
• to his rivals: 彼のライバルたちにとって、ライバルたちに対して。

The unexpected turn of events was discomfiting to their carefully laid strategy. (予期せぬ事態の展開は、彼らの綿密に練られた戦略にとって挫折させるものだった。)

• The unexpected turn: 予期せぬ展開、予想外の変化。
• of events: 出来事の、状況の。
• was discomfiting: （計画を）挫折させる、または期待を裏切るものだった、という意味です。
• to their carefully laid strategy: 彼らの慎重に練られた戦略にとって。

関連

• disconcerting
• embarrassing
• upsetting
• troubling
• discomforting
• unsettling
• frustrating
• thwarting