onion

[ˈʌnjən] アン・ヨン

1. 玉ねぎという野菜。

玉ねぎは、世界中で広く栽培され、様々な料理に用いられる野菜です。独特の風味と香りがあり、生食から加熱調理まで幅広く使われます。

The onion is a vegetable that is widely used in cooking. (玉ねぎは料理に広く使われる野菜です。)

• The: その
• onion: 玉ねぎ
• is: である
• a: 一つの
• vegetable: 野菜
• that: それは
• is: である
• widely: 広く
• used: 使われる
• in: の中で
• cooking: 料理
• .: 。

I added some chopped onions to the salad. (サラダに刻んだ玉ねぎをいくつか加えました。)

• I: 私は
• added: 加えた
• some: いくらかの
• chopped: 刻んだ
• onions: 玉ねぎを
• to: ～に
• the: その
• salad: サラダに
• .: 。

She started to cry because the onions made her eyes water. (玉ねぎが彼女の目をしみたので、彼女は泣き始めた。)

• She: 彼女は
• started: 始めた
• to: ～する
• cry: 泣き始めた
• because: なぜなら
• the: その
• onions: 玉ねぎが
• made: 原因で
• her: 彼女を
• eyes: 目を
• water: 水っぽくさせた
• .: 。

2. 比喩的に、物事の隠された層や、複雑な問題の核心。

玉ねぎの多くの層を剥いても中心が見えない様子から、問題が複雑で解決が難しい、あるいは隠された要素が多い状況を比喩的に表現します。

His motivation was like an onion, with many layers to unpeel. (彼の動機は、剥がしていくべき多くの層を持つ玉ねぎのようだった。)

• His: 彼の
• motivation: 動機
• was: であった
• like: ～のようだった
• an: 一つの
• onion: 玉ねぎの
• , with: そして
• many: 多くの
• layers: 層を持つ
• to: ～する
• unpeel: 剥ぎ取る
• .: 。

The problem was a real onion, the more we investigated, the more complications we found. (その問題は本物の玉ねぎのようなもので、調査すればするほど、より多くの複雑さが見つかった。)

• The: その
• problem: 問題
• was: であった
• a: 一つの
• real: 本当の
• onion: 玉ねぎであり
• ,: 、
• the: その
• more: より多く
• we: 私たちは
• investigated: 調査する
• ,: 、
• the: より多く
• more: 見つかった
• complications: 複雑さ
• we: 私たちには
• found: 。
• .: 。

It's an onion of a problem! (それは複雑な問題だよ！)

• It's: それは
• an: 一つの
• onion: 玉ねぎのようなものだよ
• of: ～で
• a: 一つの
• problem: 問題
• !: ！

3. 涙が出るほど目にしみるもの。

玉ねぎを切る際に発生する成分が目に刺激を与え、涙を誘発することから、比喩的に強い刺激や感動などを表すこともあります。

Chopping onions always makes my eyes water. (玉ねぎを切るといつも目がしみる。)

• Chopping: 切ることは
• onions: 玉ねぎを
• always: いつも
• makes: させる
• my: 私の
• eyes: 目を
• water: 水っぽくする
• .: 。

Be careful, the onion will make you cry. (気をつけて、玉ねぎはあなたを泣かせるだろう。)

• Be: ～してね
• careful: 気をつけて
• , the: 、その
• onion: 玉ねぎは
• will: ～だろう
• make: させる
• you: あなたを
• cry: 泣かせる
• .: 。

This onion is really strong. (この玉ねぎは本当に刺激が強い。)

• This: この
• onion: 玉ねぎは
• is: である
• really: 本当に
• strong: 強い
• .: 。

関連

• garlic
• shallot
• leek
• vegetable
• cooking
• food