sarcastically

[sɑːrˈkæstɪkli] サーキャスティカリー

1. 皮肉な態度で、皮肉を込めて

皮肉や風刺を込めた言葉や態度で何かを行う様子を表します。相手の発言や行動に対して、本心とは逆のことを言って遠回しに批判したり、軽蔑を示したりする際に使われます。

"That's a brilliant idea," he said sarcastically, rolling his eyes. (「それは素晴らしいアイデアだね」と、彼は目玉を転がしながら皮肉っぽく言った。)

• "That's a brilliant idea": 「それは素晴らしいアイデアだ」という発言。本来は褒め言葉だが、この文脈では皮肉の対象。
• he said: 彼が言った。
• sarcastically: 皮肉を込めて、皮肉な調子で。
• rolling his eyes: 目玉を転がす動作で、うんざりしている様子や不信感を表現。

She sarcastically asked if he had finally finished his homework. (彼女は彼に、ついに宿題を終えたのかと皮肉を込めて尋ねた。)

• She sarcastically asked: 彼女は皮肉っぽく尋ねた。
• if he had finally finished: 彼がようやく終えたかどうかを。
• his homework: 彼の宿題。

"Oh, you're *so* helpful," she muttered sarcastically as he just stood there. (彼はただそこに立っているだけだったので、「あら、本当に助かるわね」と彼女は皮肉っぽく呟いた。)

• "Oh, you're *so* helpful": 「ああ、あなたはなんて助けになるの」という、実際は役に立たないことへの皮肉な表現。強調の「so」が皮肉を強める。
• she muttered: 彼女は呟いた。
• sarcastically: 皮肉を込めて。
• as he just stood there: 彼がただそこに立っていたので。

He applauded sarcastically when his team lost the championship. (彼のチームが優勝を逃したとき、彼は皮肉を込めて拍手した。)

• He applauded: 彼が拍手した。
• sarcastically: 皮肉っぽく、皮肉を込めて。
• when his team lost the championship: 彼のチームが優勝を逃した時に。

関連

• sarcastic
• sarcasm
• ironically
• mockingly
• cynically