memrootじしょ
英和翻訳
disavowal
disavowal
/ˌdɪsəˈvaʊəl/
ディサヴァウアル
1.
否認、責任の否定
あることとの関係性や責任を公式に、または強く否定する行為や発言を指します。
His
disavowal
of
the
controversial
remarks
came
too
late.
(彼の物議を醸す発言に対する否認は遅すぎた。)
His
「彼」の所有を示します。
disavowal
あることとの関係性や責任を公式に否定する行為、またはその声明を指します。
of the controversial remarks
「物議を醸す発言」に対して、という意味です。
came too late
「遅すぎた」という意味です。
The
company
issued
a
disavowal
of
any
involvement
in
the
scandal.
(その会社は、スキャンダルへの一切の関与を否認する声明を発表した。)
The company
特定の「会社」を指します。
issued
公式に「発表した」「出した」という意味です。
a disavowal
「否認の声明」を指します。
of any involvement
「いかなる関与も」という意味で、全面的な否定を示します。
in the scandal
「そのスキャンダルにおいて」という意味です。
Her
disavowal
of
her
earlier
statements
surprised
everyone.
(彼女の以前の発言に対する否認は皆を驚かせた。)
Her
「彼女」の所有を示します。
disavowal
あることとの関係性や責任を公式に否定する行為、またはその声明を指します。
of her earlier statements
「彼女の以前の発言」に対して、という意味です。
surprised everyone
「皆を驚かせた」という意味です。
2.
放棄、放棄声明
以前に持っていた信念や主張、または権利などを公に放棄する行為を指します。
The
politician's
disavowal
of
his
past
extremist
views
was
welcomed.
(その政治家が過去の過激な見解を放棄したことは歓迎された。)
The politician's
「その政治家」の所有を示します。
disavowal
以前に持っていた信念や主張、権利などを公に放棄する行為を指します。
of his past extremist views
「彼の過去の過激な見解」を対象としています。
was welcomed
「歓迎された」という意味です。
This
act
was
seen
as
a
disavowal
of
their
previous
alliance.
(この行為は彼らの以前の同盟の放棄と見なされた。)
This act
「この行為」を指します。
was seen as
「～と見なされた」という意味です。
a disavowal
「放棄」を指します。
of their previous alliance
「彼らの以前の同盟」を対象としています。
His
disavowal
of
worldly
possessions
led
him
to
a
simpler
life.
(世俗的な所有物の放棄が、彼をよりシンプルな生活へと導いた。)
His disavowal
「彼の放棄」を指します。
of worldly possessions
「世俗的な所有物」を対象としています。
led him
彼を「導いた」という意味です。
to a simpler life
「よりシンプルな生活へと」という意味です。
関連
denial
renunciation
rejection
repudiation
disclaimer
negation
retraction