deport oneself

/dɪˈpɔːrt wʌnˈsɛlf/ ディポート・ワンセルフ

1. 振る舞う、行動する（特に公の場や特定の状況で、態度や行儀の良し悪しを示す場合）

公の場や特定の状況において、人がどのように自分自身を律し、振る舞うかを指します。しばしば、その振る舞いが適切であるかどうかの評価を伴います。

He deported himself with dignity throughout the trial. (彼は裁判中ずっと威厳を持って振る舞った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• deported himself: 「自分自身を振る舞った」という再帰的な表現で、行動の様式を示します。
• with dignity: 「威厳を持って」という態度を表します。
• throughout the trial: 「裁判の間ずっと」という期間を示します。

Students are expected to deport themselves politely during the ceremony. (学生たちは式典中、礼儀正しく振る舞うことが期待されています。)

• Students: 「学生たち」という複数の学習者を指します。
• are expected to: 「〜することが期待されている」という義務や予測を表します。
• deport themselves: 「自分自身を振る舞う」という行動を示します。
• politely: 「礼儀正しく」という行動の様式を表します。
• during the ceremony: 「式典の間」という期間を示します。

Despite the pressure, she deported herself with remarkable composure. (プレッシャーにもかかわらず、彼女は見事な冷静さで振る舞った。)

• Despite the pressure: 「プレッシャーにもかかわらず」という逆接の状況を示します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• deported herself: 「自分自身を振る舞った」という行動を示します。
• with remarkable composure: 「驚くべき冷静さで」という行動の質を表します。

It is important to deport oneself professionally in a business meeting. (ビジネス会議では、プロフェッショナルに振る舞うことが重要です。)

• It is important to: 「〜することが重要である」という必要性を示します。
• deport oneself: 「自分自身を振る舞う」という行動を示します。
• professionally: 「プロフェッショナルに」という行動の様式を表します。
• in a business meeting: 「ビジネス会議で」という場所や状況を示します。

How one deports oneself in public reflects on their character. (公の場での振る舞いは、その人の性格を映し出す。)

• How one: 「人がどのように」という方法を問います。
• deports oneself: 「自分自身を振る舞う」という行動を示します。
• in public: 「公の場で」という場所を示します。
• reflects on their character: 「彼らの性格を映し出す」という結果を示します。

関連

• behave
• conduct oneself
• comport oneself
• act
• carry oneself