cubbyhole

/ˈkʌbihoʊl/ カビーホール

1. 狭い部屋や空間、物置のような場所。

人が隠れたり、物がぎゅうぎゅうに詰め込まれたりするような、狭くて囲まれた空間を指します。

He retreated to his cubbyhole of an office. (彼は物置のような狭いオフィスに引きこもった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• retreated: 引きこもった、後退した。
• to his: 彼のところへ。
• cubbyhole: 狭くて窮屈な場所、物置のような場所。
• of an office: 「オフィス」のようなもの。

The tiny apartment felt like a cubbyhole. (その小さなアパートは物置のようだった。)

• The tiny: その極めて小さい。
• apartment: アパート、マンション。
• felt like: ～のように感じられた。
• a cubbyhole: 狭くて窮屈な場所、物置のような場所。

I'm looking for a quiet cubbyhole to read. (本を読むための静かな狭い場所を探している。)

• I'm looking for: ～を探している。
• a quiet: 静かな。
• cubbyhole: 狭い場所、物置のような場所。
• to read: 読むために。

2. 小さな仕切り、棚、くぼみ、または収納スペース。

家具や壁にある、物を収納するための小さなスペースや区画を指します。

She kept her keys in a cubbyhole by the door. (彼女は鍵をドアのそばの小さな棚にしまっていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• kept: 保管していた、しまっていた。
• her keys: 「彼女」の鍵。
• in a: ～の中に。
• cubbyhole: 小さな仕切り、収納スペース。
• by the door: ドアのそばに。

Each student had their own cubbyhole for their books. (生徒それぞれが自分の本を入れる小さな棚を持っていた。)

• Each student: 生徒それぞれが。
• had: 持っていた。
• their own: 彼ら自身の。
• cubbyhole: 小さな仕切り、収納スペース。
• for their books: 彼らの本のために。

I found the old letter tucked away in a cubbyhole of the desk. (私はその古い手紙を机の小さな引き出しに隠してあったのを見つけた。)

• I found: 私は見つけた。
• the old letter: その古い手紙。
• tucked away: 押し込まれて、隠されて。
• in a: ～の中に。
• cubbyhole: 小さな仕切り、収納スペース。
• of the desk: その机の。

関連

• nook
• cranny
• alcove
• compartment
• recess
• corner
• hole