counterpart

[ˈkaʊntərˌpɑrt] カウンターパート

1. 対応する人や組織、同等なもの。

他の人や組織、または物事に対して、同等の地位や役割を持つ人や物を指す言葉です。特に、国や組織間の比較で、自分と同じ役割を持つ相手側の人（例えば、日本の首相にとっての他国の首相）や、対応する機関などを指す際によく使われます。

The prime minister met with his Chinese counterpart. (首相は中国の対応者と会談した。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• prime minister: 首相。
• met: 会った、会談した（meet の過去形）。
• with: ～と一緒、～と会う場合に使う前置詞。
• his: 彼の。
• Chinese: 中国の。
• counterpart: 対応する人、対役。

The US Senate is the counterpart to the UK House of Lords in some ways. (ある意味で、アメリカ合衆国上院はイギリス上院に対応する機関です。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• US Senate: アメリカ合衆国上院。
• is: ～である（be動詞）。
• the: 特定のものを指す冠詞。
• counterpart: 対応するもの、匹敵するもの。
• to: ～に対して、～に対応して。
• the: 特定のものを指す冠詞。
• UK House of Lords: イギリス上院。
• in some ways: ある意味で、いくつかの点で。

The two systems are counterparts in function but differ in structure. (その2つのシステムは機能においては対応するものだが、構造は異なる。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• two: 2つの、二者の。
• systems: システム、制度。
• are: ～である（be動詞）。
• counterparts: 対応するもの、同等なもの（複数形）。
• in: ～において。
• function: 機能。
• but: しかし。
• differ: 異なる。
• in: ～において。
• structure: 構造。

2. （文書などの）副本、写し。

法律やビジネスの文脈で使われることが多く、原本と同じ内容を持つ控えや写しのことを指します。例えば、契約書や証券などの副本を指します。

He signed the lease and kept a counterpart for his records. (彼はその賃貸契約書に署名し、記録のために副本を保管した。)

• He: 彼は。
• signed: 署名した（sign の過去形）。
• the: 特定のものを指す冠詞。
• lease: 賃貸契約。
• and: そして。
• kept: 保った、手元に置いた（keep の過去形）。
• a: 特定の種類のもののうちの一つを指す冠詞。
• counterpart: 副本、写し。
• for: ～のために。
• his: 彼の。
• records: 記録（複数形）。

Make sure you get a counterpart of the agreement after signing. (署名後、合意書の副本を必ず受け取るようにしてください。)

• Make: 作る（命令形）。
• sure: 確実にする、念入りに確認する。
• you: あなたが。
• get: 得る、手に入れる。
• a: 特定の種類のもののうちの一つを指す冠詞。
• counterpart: 副本、控え。
• of: ～の。
• the: 特定のものを指す冠詞。
• agreement: 合意書、契約書。
• after: ～の後に。
• signing: 署名すること（sign の現在分詞/動名詞）。

Each party receives a counterpart of the contract. (各当事者は契約書の副本を受け取ります。)

• Each: それぞれの。
• party: 当事者。
• receives: 受け取る（receive の現在形、三人称単数）。
• a: 特定の種類のもののうちの一つを指す冠詞。
• counterpart: 副本。
• of: ～の。
• the: 特定のものを指す冠詞。
• contract: 契約書。

関連

• equivalent
• opposite number
• peer
• matching part
• copy
• duplicate
• foil