memrootじしょ
英和翻訳
opposite number
opposite number
ˌɒpəzɪt ˈnʌmbə
オポジット ナンバー
1.
別の組織、政府、軍隊などで自分と同等の地位にある人。
外交官が他国の外交官を指すなど、公的な場や職務において同等の立場にある相手を指す際に使われます。
The
US
ambassador
met
with
his
opposite
number
from
France.
(米国大使はフランスの同等の立場にある相手と会談した。)
The US ambassador
米国大使。
met with
～と会談した。
his opposite number
彼の同等の立場にある相手。
from France
フランスの。
She
discussed
the
trade
deal
with
her
opposite
number
in
the
Ministry
of
Commerce.
(彼女は商務省の同等の立場にある相手とその貿易協定について話し合った。)
She
彼女は。
discussed
～について話し合った。
the trade deal
その貿易協定。
with her opposite number
彼女の同等の立場にある相手と。
in the Ministry of Commerce
商務省の。
My
opposite
number
at
the
competing
firm
is
very
skilled.
(競合他社の同等の立場にある相手はとても有能です。)
My opposite number
私の同等の立場にある相手（ここでは競合他社で同じ役職の人）。
at the competing firm
競合他社の。
is very skilled
とても有能です。
2.
他の場所やチームで自分と同様の役割を担っている人。
異なる部署のチームリーダー同士や、競合他社の同役職者など、より広範な状況で自分と同じような役割を持つ相手を指す場合に用いることがあります。
As
captain,
I
always
shake
hands
with
my
opposite
number
before
the
match.
(キャプテンとして、私はいつも試合前に相手チームのキャプテンと握手します。)
As captain
キャプテンとして。
I
私は。
always
いつも。
shake hands
握手します。
with my opposite number
私の同等の役割を持つ相手（ここでは相手チームのキャプテン）と。
before the match
試合前に。
He
enjoys
collaborating
with
his
opposite
number
in
the
R&D
department.
(彼は研究開発部門の同等の役割を持つ相手と協力するのを楽しんでいます。)
He
彼は。
enjoys collaborating
協力するのを楽しんでいます。
with his opposite number
彼の同等の役割を持つ相手（ここではR&D部門で同じ役割の人）と。
in the R&D department
研究開発部門の。
She
exchanged
ideas
with
her
opposite
number
at
the
conference.
(彼女は会議で同等の役割を持つ相手と意見を交換しました。)
She
彼女は。
exchanged ideas
意見を交換しました。
with her opposite number
彼女の同等の役割を持つ相手と。
at the conference
会議で。
関連
counterpart
colleague
equivalent
opposite
peer