counterbalance

/ˈkaʊntərbæləns/ カウンターバランス

1. （力や影響を）釣り合わせて相殺する、バランスを取る。

ある力や影響が別の力や影響によって打ち消され、全体として安定した状態や均衡が保たれる様子を表します。特に、不均衡を是正したり、一方的な影響を和らげたりする際に使われます。

His calm demeanor helped to counterbalance her fiery temper. (彼の穏やかな態度が、彼女の激しい気性と釣り合いを取るのに役立った。)

• His calm demeanor: 「彼の穏やかな態度」を意味します。
• helped: 「助けた」「貢献した」という意味で、動詞helpの過去形です。
• to counterbalance: 「～と釣り合いを取る」「～を相殺する」という意味の動詞「counterbalance」の不定詞で、「～するために」という目的を表します。
• her fiery temper: 「彼女の激しい気性」を意味します。

The benefits of the new policy counterbalance the potential drawbacks. (その新政策の恩恵は、潜在的な欠点を相殺する。)

• The benefits: 「利益」「恩恵」を意味する名詞benefitの複数形です。
• of the new policy: 「その新しい政策の」という意味です。
• counterbalance: 「～と釣り合いを取る」「～を相殺する」という意味の動詞です。
• the potential drawbacks: 「その潜在的な欠点」を意味します。

Increased exports will counterbalance a decline in domestic demand. (輸出の増加が国内需要の減少を相殺するだろう。)

• Increased exports: 「増加した輸出」を意味します。
• will counterbalance: 未来を表す助動詞「will」と動詞「counterbalance」で、「～と釣り合いを取るだろう」「～を相殺するだろう」という意味になります。
• a decline: 「一つの減少」「低下」を意味します。
• in domestic demand: 「国内需要において」という意味です。

2. （力や影響を）釣り合わせるもの、相殺するもの、均衡錘。

何かの影響や力と釣り合うように置かれる、または機能する物体、力、影響、またはシステムそのものを指します。不安定な状況を安定させたり、一方的な動きを抑制したりする役割を持つものです。

The heavy weight served as a counterbalance to the lift. (その重いおもりは、リフトの釣り合いを取るものとして機能した。)

• The heavy weight: 「その重いおもり」を意味します。
• served as: 「～として役立った」「～の機能を果たした」という意味の句動詞です。
• a counterbalance: 「一つの釣り合いを取るもの」「均衡錘」を意味します。
• to the lift: 「持ち上げることに対して」「リフトに対して」という意味です。

Political opposition often acts as a counterbalance to government power. (政治的野党はしばしば政府の権力に対する釣り合いを取るものとして機能する。)

• Political opposition: 「政治的な野党」「反対勢力」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• acts as: 「～として行動する」「～として機能する」という意味の句動詞です。
• a counterbalance: 「一つの釣り合いを取るもの」を意味します。
• to government power: 「政府の権力に対して」という意味です。

Diversification in investments can be a counterbalance to market volatility. (投資の多角化は、市場の変動性に対する釣り合いを取るものとなりうる。)

• Diversification: 「多角化」「多様化」を意味します。
• in investments: 「投資において」という意味です。
• can be: 可能性や能力を表す助動詞「can」と動詞「be」で、「～になりうる」「～でありうる」という意味になります。
• a counterbalance: 「一つの釣り合いを取るもの」を意味します。
• to market volatility: 「市場の変動性に対して」という意味です。

関連

• offset
• balance
• compensate
• counteract
• equalize
• stabilize
• counterweight