counterweight

/ˈkaʊntərweɪt/ カウンターウェイト

1. 他の重りを釣り合わせるための重り。

物理的に他の物の重さと釣り合い、安定や均衡を保つために使用される重りのことを指します。

The crane uses a large counterweight to prevent it from tipping over. (そのクレーンは、転倒するのを防ぐために大きなカウンターウェイトを使用している。)

• The crane: 「そのクレーン」
• uses: 「～を使用する」
• a large counterweight: 「大きなカウンターウェイト」
• to prevent it: 「それを防ぐために」
• from tipping over: 「転倒することから」

Many elevators have a counterweight system to reduce the power needed to lift the car. (多くのエレベーターには、かごを持ち上げるのに必要な電力を減らすためのカウンターウェイトシステムがある。)

• Many elevators: 「多くのエレベーター」
• have: 「～を持っている」
• a counterweight system: 「カウンターウェイトシステム」
• to reduce: 「～を減らすために」
• the power needed: 「必要な電力」
• to lift the car: 「かごを持ち上げるための」

Without a proper counterweight, the bridge section would collapse. (適切なカウンターウェイトがなければ、橋の部分は崩壊するだろう。)

• Without: 「～がなければ」
• a proper counterweight: 「適切なカウンターウェイト」
• the bridge section: 「橋の部分」
• would collapse: 「崩壊するだろう」

2. 対抗する効果、影響力、または勢力を持つもの。

物理的な重りだけでなく、ある力や影響力に対して、それを打ち消したり、バランスを取ったりするための対抗する力や要因を指す比喩的な意味です。

Her experience served as a counterweight to his overconfidence. (彼女の経験は、彼の過信に対する対抗力として機能した。)

• Her experience: 「彼女の経験」
• served as: 「～として機能した」
• a counterweight: 「対抗力」
• to his overconfidence: 「彼の過信に対する」

The new law was designed as a counterweight to the growing power of corporations. (その新しい法律は、企業の影響力増大に対する均衡を保つものとして設計された。)

• The new law: 「その新しい法律」
• was designed: 「設計された」
• as a counterweight: 「均衡を保つものとして」
• to the growing power: 「増大する力に対する」
• of corporations: 「企業の影響力」

Increased social spending could be a counterweight to rising inequality. (社会保障費の増加は、高まる不平等に対する対抗策となる可能性がある。)

• Increased social spending: 「社会保障費の増加」
• could be: 「～となる可能性がある」
• a counterweight: 「対抗策」
• to rising inequality: 「高まる不平等に対する」

関連

• balance
• equilibrium
• ballast
• weight
• compensate
• offset