contain laughter

/kənˈteɪn ˈlæftər/ コンテイン ラフター

1. 笑いを外部に出さないように我慢すること。

思わず笑いそうになる衝動や、すでに込み上げてきた笑いを外に出さずに、内側に押しとどめる行為や状態を指します。状況に応じて、失礼にならないように、または秘密を守るために行われます。

She struggled to contain her laughter during the serious meeting. (彼女は真剣な会議中、笑いをこらえるのに苦労した。)

• She: 彼女は
• struggled to: ～するのに苦労した
• contain her laughter: 彼女の笑いを抑える、こらえる
• during the serious meeting: 真剣な会議中に

He had to bite his lip to contain his laughter. (彼は笑いをこらえるために唇を噛まなければならなかった。)

• He: 彼は
• had to: ～しなければならなかった
• bite his lip: 彼の唇を噛む、ここでは比喩的に「必死に我慢する」というニュアンス
• to contain his laughter: 彼の笑いを抑えるために

It was hard to contain my laughter when the cat chased its tail in such a silly way. (猫がそんなに馬鹿げたやり方で自分のしっぽを追いかけているのを見て、笑いをこらえるのが大変だった。)

• It was hard to: ～するのが難しかった
• contain my laughter: 私の笑いをこらえる
• when: ～の時
• the cat: その猫が
• chased its tail: 自分のしっぽを追いかけた
• in such a silly way: そのような馬鹿げたやり方で

Try to contain your laughter; this is a solemn occasion. (笑いをこらえてください。これは厳粛な場です。)

• Try to: ～するように努める
• contain your laughter: あなたの笑いを抑える
• this is: これは～である
• a solemn occasion: 厳粛な機会、場

I could barely contain my laughter when I heard the joke. (その冗談を聞いた時、ほとんど笑いをこらえることができなかった。)

• I: 私は
• could barely: ほとんど～できなかった
• contain my laughter: 私の笑いを抑える
• when I heard: 私が聞いた時
• the joke: その冗談

She put her hand over her mouth to contain her laughter. (彼女は笑いをこらえるために、口に手を当てた。)

• She: 彼女は
• put her hand: 彼女の手を置いた
• over her mouth: 彼女の口の上に
• to contain her laughter: 彼女の笑いを抑えるために

関連

• suppress laughter
• hold back laughter
• stifle a laugh
• restrain laughter
• keep a straight face
• control laughter