compartmentalization

/ˌkɒmpɑːrtməntəlaɪˈzeɪʃən/ コンパートメンタリゼーション

1. 情報を異なるカテゴリに分け、独立して扱うこと。細分化、区画化、専門化。

情報、感情、思考などをそれぞれ別の独立した区画に分け、相互に影響しないように管理することを指します。これにより、複雑な問題に対処しやすくなったり、ある側面での感情が別の側面での行動に影響しないようにしたりすることができます。

Effective project management often involves the compartmentalization of tasks. (効果的なプロジェクト管理には、タスクの細分化がよく含まれます。)

• Effective: 効果的な。
• project management: プロジェクトの管理。
• often involves: しばしば含む。
• the compartmentalization: 細分化。
• of tasks: タスクの。

He was good at the compartmentalization of his work life and personal life. (彼は仕事と私生活を区別するのが得意だった。)

• He: 彼。
• was good at: ～が得意だった。
• the compartmentalization: 区別すること、分離すること。
• of his work life: 彼の仕事の生活。
• and personal life: そして私生活。

Such compartmentalization can prevent conflicts of interest. (そのような細分化は、利益相反を防ぐことができる。)

• Such: そのような。
• compartmentalization: 細分化、区画化。
• can prevent: ～を防ぐことができる。
• conflicts of interest: 利益相反。

2. 心理学において、相反する信念や感情を心の別々の領域に隔離する防衛機制。

心理学では、矛盾する思考や感情、記憶などを意識の別々の「区画」に隔離することで、それらが互いに衝突したり、心理的な苦痛を引き起こしたりするのを防ぐ心の働きを指します。

In some cases, compartmentalization can be a coping mechanism for trauma. (ある種のケースでは、コンパートメンタリゼーションはトラウマに対する対処メカニズムになり得る。)

• In some cases: ある種のケースでは。
• compartmentalization: コンパートメンタリゼーション（ここでは心理学的な意味）。
• can be: ～になり得る。
• a coping mechanism: 対処メカニズム。
• for trauma: トラウマに対する。

Her compartmentalization allowed her to deal with conflicting emotions. (彼女の心理的隔離は、相反する感情に対処することを可能にした。)

• Her: 彼女の。
• compartmentalization: 心理的隔離、分離（心理学的な意味）。
• allowed her: 彼女を許した、可能にした。
• to deal with: ～に対処する。
• conflicting emotions: 相反する感情。

Extreme compartmentalization can lead to a lack of integration in personality. (極端な心理的隔離は、人格の統合性の欠如につながる可能性がある。)

• Extreme: 極端な。
• compartmentalization: 心理的隔離。
• can lead to: ～につながる可能性がある。
• a lack of: ～の欠如。
• integration: 統合性。
• in personality: 人格における。

関連

• separation
• division
• isolation
• segregation
• categorization
• partitioning
• specialization
• modularization