come undone

[kʌm ʌnˈdʌn] カムアンドン

1. 紐や結び目がほどける、衣服のボタンやジッパーが外れるなど、固定されていたものがばらばらになる状態。

物理的に、結びつけられたものや固定されたものが、その状態を失ってバラバラになる様子を表します。靴紐がほどけたり、ボタンが外れたり、包装のリボンが解けたりする状況に用いられます。

Her shoelaces came undone while she was running. (彼女の靴紐は走っている間にほどけた。)

• Her shoelaces: 彼女の靴紐
• came undone: ほどけた
• while she was running.: 彼女が走っている間に

The bow on the present came undone when I picked it up. (プレゼントのリボンは、私がそれを持ち上げたときにほどけた。)

• The bow: そのリボン
• on the present: プレゼントについていた
• came undone: ほどけた
• when I picked it up.: 私がそれを持った時

Make sure your seatbelt doesn't come undone during the flight. (フライト中にシートベルトが外れないようにしてください。)

• Make sure: 必ず～してください
• your seatbelt: あなたのシートベルト
• doesn't come undone: ほどけないように
• during the flight.: フライト中に

2. 計画や努力、精神状態などが破綻する、失敗に終わる、制御不能になる状態。

抽象的な意味合いで使われ、物事がうまくいかなくなり、制御を失って崩壊する様子を表します。計画が失敗したり、人の精神状態が不安定になったり、努力が無駄になったりする状況に用いられます。

All her efforts came undone when the project was canceled. (プロジェクトが中止になったとき、彼女のすべての努力は水の泡となった。)

• All her efforts: 彼女のすべての努力
• came undone: 無駄になった
• when the project was canceled.: プロジェクトが中止になった時

His composure started to come undone under the intense pressure. (彼の冷静さは、激しいプレッシャーの下で崩れ始めた。)

• His composure: 彼の冷静さ
• started to come undone: 崩れ始めた
• under the intense pressure.: 激しいプレッシャーの下で

The carefully laid plans began to come undone after the sudden change in regulations. (突然の規制変更の後、慎重に立てられた計画は破綻し始めた。)

• The carefully laid plans: 慎重に立てられた計画
• began to come undone: 破綻し始めた
• after the sudden change in regulations.: 突然の規制変更の後

関連

• unravel
• undo
• fall apart
• disintegrate
• collapse
• fail
• come apart