closing time

/ˈkloʊzɪŋ taɪm/ クローイング タイム

1. 店舗や施設がその日の営業を終える時間。

主に店舗、特にパブやバーなどが、その日の営業を終える時間を指します。多くの場合、法的に定められた営業終了時刻を意味することもあります。

What's the closing time for the supermarket? (スーパーの閉店時間は何時ですか？)

• What's: 「何ですか」という問いかけで、「What is」の短縮形です。
• the closing time: 「閉店時間」を意味します。
• for the supermarket: 「そのスーパーマーケットの」という意味で、対象を示します。

The pub announced last orders before closing time. (そのパブは閉店時間前にラストオーダーを告知した。)

• The pub: 「そのパブ」を指します。
• announced: 「～を告知した」「発表した」という意味です。
• last orders: 飲食店で、閉店前に受ける最後の注文を意味します。
• before closing time: 「閉店時間前に」という意味です。

Most shops in this district have an early closing time on weekends. (この地区のほとんどの店は、週末は閉店時間が早いです。)

• Most shops: 「ほとんどの店」を意味します。
• in this district: 「この地区に」という意味です。
• have: 「～を持つ」という意味です。
• an early closing time: 「早い閉店時間」を指します。
• on weekends: 「週末に」という意味です。

2. ある状況、期間、または活動が終了する時点。

比喩的に、ある期間や状況、あるいは活動が最終的に終わりを迎える時を指すことがあります。人生の節目や時代の終わりなど、広範な文脈で使われます。

For some, retirement is the closing time of their working life. (一部の人々にとって、引退は仕事人生の終わりだ。)

• For some: 「一部の人々にとって」を意味します。
• retirement: 「引退」を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• the closing time: ここでの「closing time」は「終わり」「終焉」を意味します。
• of their working life: 「彼らの仕事人生の」という意味です。

The final exam marked the closing time for the intense study period. (最終試験は、その集中的な学習期間の終わりを告げた。)

• The final exam: 「最終試験」を意味します。
• marked: 「～の印となった」「～を告げた」という意味です。
• the closing time: ここでの「closing time」は「終わり」「終止」を意味します。
• for the intense study period: 「その集中的な学習期間の」という意味です。

It felt like closing time on an era, full of mixed emotions. (それは、複雑な感情が入り混じるある時代の終焉のように感じられた。)

• It felt like: 「～のように感じられた」という意味です。
• closing time: ここでの「closing time」は比喩的に「終わり」「終焉」を意味します。
• on an era: 「ある時代の」という意味です。
• full of mixed emotions: 「複雑な感情でいっぱいの」という意味です。

関連

• opening time
• business hours
• operational hours
• office hours
• curfew
• last call