closing credits

ˈkloʊzɪŋ ˈkrɛdɪts クローシング クレディッツ

1. 映画やテレビ番組の終わりに表示される、出演者や制作スタッフの名前のリスト。

映画やテレビ番組などの映像作品が終了する際に、その制作に関わった俳優、監督、プロデューサー、技術スタッフなどの名前が順に表示される部分を指します。観客に感謝を伝え、作品を支えた人々を顕彰する役割があります。

The audience stayed until the closing credits to see if there was a post-credits scene. (観客は、ポストクレジットシーンがあるかどうかを確認するために、エンドロールまで残っていました。)

• The audience: 観客、聴衆を指します。
• stayed: とどまった、残ったという意味で、動詞 stay の過去形です。
• until: ～まで、～に至るまで、という期間や時点を表す前置詞です。
• the closing credits: 映画やテレビ番組の最後に流れる、制作スタッフや出演者の名前が記された映像部分を指します。
• to see: 見るために、確認するために、という目的を表す不定詞です。
• if there was: ～があるかどうか、という不確かな状況や仮定を表します。
• a post-credits scene: エンドロール（クレジット）が終わった後に追加で流される短い映像を指します。

Many people skip the closing credits, but I like to appreciate all the hard work. (多くの人はエンドロールを飛ばしますが、私はすべての努力に感謝したいです。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• skip: ～を飛ばす、～を省略するという意味です。
• the closing credits: 映画やテレビ番組の最後に流れる、制作スタッフや出演者の名前が記された映像部分を指します。
• but: しかし、けれども、という逆接を表す接続詞です。
• I like to appreciate: 私は～に感謝するのが好きだ、という意味です。
• all the hard work: 全ての努力、多大な労力を指します。

Did you notice the dedication to the crew in the closing credits? (エンドロールでスタッフへの献辞に気づきましたか？)

• Did you notice: ～に気づきましたか、という過去の出来事について尋ねる疑問形です。
• the dedication: 献身、捧げること、ここでは特に作品制作に関わった人々への「献辞」や「感謝の表明」を指します。
• to the crew: スタッフへ、乗組員へ、という意味です。映画やテレビの文脈では「制作スタッフ」を指します。
• in the closing credits: エンドロール（制作スタッフクレジット）の中で、という意味です。

関連

• opening credits
• end credits
• credit roll
• post-credits scene
• cast list
• crew list
• main title card