post-credits scene

/poʊst ˈkredɪts siːn/ ポースト・クレディッツ・シーン

1. 映画やテレビ番組のクレジットロール後に流れる短いシーン。

映画やテレビドラマの本編が終了し、スタッフやキャストの名前が流れるエンドクレジットの後に、おまけとして追加で流される短い映像のことを指します。多くの場合、ユーモラスなオチ、次回作へのヒント、あるいは本編では語られなかった補足情報などが含まれます。観客に最後まで楽しんでもらおうというサービスや、ファン向けの要素として制作されます。

Many fans stay until the very end just for the post-credits scene. (多くのファンは、ポストクレジットシーンのためだけに最後まで残ります。)

• Many fans: 多くのファン、という意味です。
• stay: 残る、留まる、という意味です。
• until the very end: まさに最後まで、という意味です。
• just for: ～のためだけに、という意味です。
• the post-credits scene: 映画のエンドクレジット後に流れる追加シーンを指します。

Did you catch the funny post-credits scene in the new superhero movie? (新作のスーパーヒーロー映画で、面白いポストクレジットシーンを見ましたか？)

• Did you catch: ～を見ましたか、～に気づきましたか、という意味です。
• the funny: その面白い、という意味です。
• post-credits scene: 映画のエンドクレジット後に流れる追加シーンを指します。
• in the new: その新しい、という意味です。
• superhero movie: スーパーヒーロー映画、を指します。

The director confirmed that there would be no post-credits scene for this film. (監督は、この映画にはポストクレジットシーンがないことを確認しました。)

• The director: その監督、を指します。
• confirmed: 確認した、認めた、という意味です。
• that: ～ということを、という意味で、従属節を導きます。
• there would be: ～があるだろう、という意味の未来を表す表現です。
• no post-credits scene: ポストクレジットシーンがない、という意味です。
• for this film: この映画のために、という意味です。

Often, a post-credits scene serves as a teaser for future installments. (しばしば、ポストクレジットシーンは将来の作品のためのティーザーとして機能します。)

• Often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• a post-credits scene: 映画のエンドクレジット後に流れる追加シーンを指します。
• serves as: ～として機能する、～の役割を果たす、という意味です。
• a teaser: ティーザー（予告編、お披露目）を指します。
• for future installments: 将来の作品や分割された続き物、という意味です。

関連

• mid-credits scene
• stinger
• easter egg
• cameo
• credit roll