came close to not

/keɪm kloʊs tə nɒt/ ケイム クロース トゥー ノット

1. ほとんど～しそうになったが、実際にはしなかった。危うく～するところだったが回避した。

起こる可能性があった望ましくない状況や行動が、ぎりぎりのところで避けられたり、行われなかったりしたことを表す表現です。

I came close to not catching my flight due to traffic. (交通渋滞のせいで、危うく飛行機に乗り遅れるところだった。)

• I: 「私」という人を指します。
• came close to: ほとんど～するところだった、危うく～しそうになった、という意味のフレーズです。
• not catching: 「捕まえない」「間に合わない」という行動の否定形です。
• my flight: 「私の飛行機」を指します。
• due to traffic: 「交通渋滞が原因で」という意味です。

She came close to not passing the exam, but studied hard at the last minute. (彼女は試験に合格できないところだったが、土壇場で一生懸命勉強した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• came close to: ほとんど～するところだった、危うく～しそうになった、という意味のフレーズです。
• not passing: 「合格しない」という行動の否定形です。
• the exam: 特定の「試験」を指します。
• but studied hard: 「しかし一生懸命勉強した」という接続と行動です。
• at the last minute: 「土壇場で」「ぎりぎりで」という意味の熟語です。

We came close to not having enough food for everyone at the picnic. (ピクニックで全員分の食料が足りなくなりそうだった。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• came close to: ほとんど～するところだった、危うく～しそうになった、という意味のフレーズです。
• not having: 「持っていない」「足りない」という状態の否定形です。
• enough food: 「十分な食料」を指します。
• for everyone: 「みんなのために」「全員分」という意味です。
• at the picnic: 「ピクニックで」という場所を表します。

関連

• near miss
• narrowly avoided
• almost didn't
• on the verge of not