almost didn't

/ˈɔːlməʊst ˈdɪdnt/ オールモスト ディドゥント

1. あと少しで〜しなかった（が、最終的にはした）

何かが起こらない寸前の状況や、ある行動をしない寸前だったが最終的に行動したことを表します。非常に近いところで何かが避けられた、あるいは実行されたニュアンスがあります。結果的にはそうならなかった（行動した）という完了のニュアンスを含みます。

I almost didn't go to the party, but I'm glad I did. (もう少しでパーティーに行かないところだったけど、行ってよかったよ。)

• I: 話している「私」という人を指します。
• almost didn't go: 「もう少しで〜しなかった」という状況を表し、実際は行ったことを示唆します。
• to the party: 「そのパーティーへ」行く場所を指します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• I'm glad: 「私は嬉しい」という感情を表します。
• I did: 「私はそうした（行った）」ことを指し、前の動詞の繰り返しを避けます。

She almost didn't make it on time for her flight. (彼女はもう少しでフライトに間に合わないところだった。)

• She: 話の対象となる女性「彼女」を指します。
• almost didn't make it: 「もう少しで間に合わないところだった」という意味で、ぎりぎり間に合ったことを示します。
• on time: 「時間通りに」という意味です。
• for her flight: 「彼女のフライトに」という、何に間に合うかを示します。

We almost didn't finish the project by the deadline. (私たちはもう少しで締め切りまでにプロジェクトを終えられないところだった。)

• We: 話している人を含む複数の人「私たち」を指します。
• almost didn't finish: 「もう少しで終えられないところだった」という意味で、実際は終えられたことを含みます。
• the project: 「そのプロジェクト」という、作業の対象を指します。
• by the deadline: 「締め切りまでに」という期限を示します。

関連

• nearly didn't
• barely avoided
• came close to not
• just managed to
• narrowly escaped