narrowly escaped

[ˈnærəʊli ɪˈskeɪpt] ナロウリィ エスケイプト

1. 間一髪で逃れた、かろうじて免れた

危険な状況や好ましくない事態を、非常にわずかな差で避ける、または免れる状況を表します。もう少しでそうなるところだった、という切迫したニュアンスを含みます。

He narrowly escaped serious injury when the car crashed. (彼は車が衝突した際、間一髪で大怪我を免れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• narrowly: わずかな差で、かろうじて、辛うじて、という意味です。
• escaped: 危険や不快な状況から「逃れた」「免れた」という過去形の動詞です。
• serious injury: 「重傷」を意味します。
• when: 「～の時に」という接続詞です。
• the car: その「車」を指します。
• crashed: 「衝突した」という過去形の動詞です。

We narrowly escaped getting caught in the storm. (私たちは間一髪で嵐に巻き込まれるのを免れた。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• narrowly escaped: わずかな差で「逃れた」「免れた」という表現です。
• getting caught: 「捕まること」「巻き込まれること」という意味です。
• in the storm: 「嵐の中に」という意味です。

The company narrowly escaped bankruptcy. (その会社はかろうじて倒産を免れた。)

• The company: その「会社」を指します。
• narrowly escaped: わずかな差で「逃れた」「免れた」という表現です。
• bankruptcy: 「倒産」「破産」を意味します。

She narrowly escaped falling down the stairs. (彼女は間一髪で階段から落ちるのを免れた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• narrowly escaped: わずかな差で「逃れた」「免れた」という表現です。
• falling down: 「転がり落ちる」「落下する」という意味です。
• the stairs: 「その階段」を指します。

関連

• barely avoided
• just avoided
• scraped through
• had a close call
• dodged a bullet