appeal to higher powers

/əˈpiːl tuː ˈhaɪər ˈpaʊərz/ アピール トゥー ハイアー パワーズ

1. 自分たちの力では解決できない状況で、より大きな力や影響力を持つ存在、あるいは神聖な存在に助けや介入を求めること。

自分たちの力では解決できない状況で、より大きな力や影響力を持つ存在、あるいは神聖な存在に助けや介入を懇願するイメージです。世俗的な手段が尽きた時に使われることが多いです。

When all human efforts failed, they had no choice but to appeal to higher powers. (あらゆる人間の努力が失敗に終わったとき、彼らはより高位の存在に訴えるしかなかった。)

• When all human efforts failed: あらゆる人間の努力が失敗した時。
• they had no choice but to: 彼らは〜するしかなかった。
• appeal to: 〜に訴える、頼る。
• higher powers: より高位の存在、神聖な力。

The local residents decided to appeal to higher powers in the government to stop the construction project. (地元住民は、建設プロジェクトを阻止するために、政府のより高位の権限に訴えることを決めた。)

• The local residents: 地元住民。
• decided to: 〜することに決めた。
• appeal to: 〜に訴える。
• higher powers: （ここでは）より高位の権限、政府の要人。
• in the government: 政府内で。
• to stop the construction project: 建設プロジェクトを止めるために。

In times of deep despair, many people appeal to higher powers for guidance and strength. (深い絶望の時、多くの人々は導きと強さを求めてより高位の存在に訴える。)

• In times of: 〜の時には。
• deep despair: 深い絶望。
• many people: 多くの人々。
• appeal to: 〜に訴える。
• higher powers: より高位の存在、神。
• for guidance and strength: 導きと強さを求めて。

関連

• seek divine intervention
• plead with God
• call upon a higher authority
• pray
• entreat
• supplicate