cabin fever

['kæbɪn 'fiːvər] キャビンフィーバー

1. 長期間屋内に閉じ込められていることで生じる、退屈、閉塞感、不安、イライラといった精神状態。

長期間、狭い空間や屋内に閉じ込められていることによって生じる、退屈、閉塞感、不安、イライラといった精神状態を指します。特に冬場や悪天候時など、外出が制限される状況で経験されることが多いです。

After two weeks of snow, I started to feel a bit of cabin fever. (2週間雪が降った後、少しばかりキャビンフィーバーを感じ始めた。)

• After two weeks: 2週間後。時間の経過を表します。
• of snow: 雪が降る状態が続いていること。
• I: 私。話している本人を指します。
• started to feel: 感じ始めた。何かの感情や状態が始まりつつあること。
• a bit of: 少しばかりの、若干の。
• cabin fever: キャビンフィーバー。閉塞感や退屈感を伴う精神状態を指します。

The kids are getting cabin fever from being stuck inside all day. (子供たちは一日中家の中に閉じこもっていて、キャビンフィーバーになっている。)

• The kids: 子供たち。
• are getting: ～になっている。状態の変化を表します。
• cabin fever: キャビンフィーバー。閉塞感や退屈感を伴う精神状態。
• from being stuck inside: 家の中に閉じ込められていることから。原因を表します。
• all day: 一日中。時間の範囲。

To avoid cabin fever, we planned a lot of indoor activities. (キャビンフィーバーを避けるため、たくさんの屋内アクティビティを計画した。)

• To avoid: 避けるために。目的を表します。
• cabin fever: キャビンフィーバー。閉塞感や退屈感を伴う精神状態。
• we: 私たち。話者と他の人々を指します。
• planned: 計画した。動詞planの過去形。
• a lot of: たくさんの。量の多さを表します。
• indoor activities: 屋内での活動。

She tried to combat cabin fever by starting a new hobby. (彼女は新しい趣味を始めることでキャビンフィーバーと戦おうとした。)

• She: 彼女。女性を指す代名詞。
• tried to combat: ～と戦おうとした、～に対処しようとした。
• cabin fever: キャビンフィーバー。閉塞感や退屈感を伴う精神状態。
• by starting: ～を始めることによって。手段を表します。
• a new hobby: 新しい趣味。

Long periods of remote work can sometimes lead to cabin fever. (長期間のリモートワークは時としてキャビンフィーバーを引き起こすことがある。)

• Long periods: 長期間。時間の長さを表します。
• of remote work: リモートワーク、在宅勤務。遠隔での仕事形態。
• can sometimes lead to: 時として～につながる、～を引き起こすことがある。
• cabin fever: キャビンフィーバー。閉塞感や退屈感を伴う精神状態。

関連

• boredom
• confinement
• claustrophobia
• restlessness
• stir-crazy