claustrophobia

[ˌklɔːstrəˈfoʊbiə] クラストロフォビア

1. 閉所恐怖症。閉鎖された空間に対して感じる強い恐怖や不安。

閉所恐怖症は、閉鎖された狭い空間にいることに対して、非常に強い不安や恐怖を感じる精神的な状態を指します。この感情は、単に「狭いのが嫌い」というレベルを超え、パニック発作や息苦しさ、めまいなどの身体症状を伴うことがあります。地下鉄、エレベーター、飛行機の中、MRIスキャンなど、逃げ場がないと感じる状況で引き起こされることが多いです。

Her claustrophobia prevents her from entering cramped spaces. (彼女の閉所恐怖症のせいで、彼女は窮屈な場所に入ることができない。)

• Her claustrophobia: 彼女の閉所恐怖症は、特定の場所や状況で現れる恐怖症を指します。
• prevents her: 彼女が何かをすることを妨げる、という意味です。
• from entering: 中に入ることを意味します。
• cramped spaces: 「cramped」は狭い、窮屈な、という意味で、「spaces」は空間や場所を指します。

He developed claustrophobia after being trapped in a small elevator. (彼は小さなエレベーターに閉じ込められた後、閉所恐怖症になった。)

• He developed: 彼が何かを発展させた、または症状を抱えるようになった、という意味です。
• claustrophobia: 閉所恐怖症、つまり閉鎖された空間に対する恐怖です。
• after being trapped: 閉じ込められた後に、という意味です。
• in a small elevator: 小さなエレベーターの中に、という意味です。

Some people experience mild claustrophobia in crowded areas. (混雑した場所では、軽い閉所恐怖症を感じる人もいる。)

• Some people: 一部の人々、という意味です。
• experience: 経験する、感じる、という意味です。
• mild claustrophobia: 軽度の閉所恐怖症を指します。
• in crowded areas: 混雑した場所で、という意味です。

2. 過密な環境や自由が制限される状況への不快感。

この意味での「claustrophobia」は、必ずしも診断された精神疾患としての閉所恐怖症を指すわけではありません。より一般的な感覚として、物理的に狭い空間だけでなく、精神的に窮屈な状況、自由が制限される環境、または過密な状況に対して感じる不快感や息苦しさを表現するために使われます。これは比喩的な表現であり、実際の恐怖症とは区別されますが、その感覚は閉所恐怖症に似ています。

The small office gave him a sense of claustrophobia. (その小さなオフィスは彼に閉所恐怖症のような息苦しさを感じさせた。)

• The small office: その小さなオフィスを指します。
• gave him: 彼に何かを与えた、引き起こした、という意味です。
• a sense of claustrophobia: 閉所恐怖症のような感覚、つまり窮屈で息苦しい感覚を指します。

She felt a wave of claustrophobia when the subway car became packed. (地下鉄の車両が満員になったとき、彼女は閉所恐怖症のような感覚に襲われた。)

• She felt a wave: 彼女が感情の波を感じた、という意味です。
• of claustrophobia: 閉所恐怖症の感覚を指します。
• when the subway car: 地下鉄の車両が、という意味です。
• became packed: 満員になったことを意味します。

The oppressive rules of the institution created a feeling of claustrophobia. (その施設の抑圧的な規則は、閉所恐怖症のような息苦しい感情を生み出した。)

• The oppressive rules: 抑圧的な規則を指します。
• of the institution: その施設の、という意味です。
• created a feeling: 感覚を生み出した、という意味です。
• of claustrophobia: 閉所恐怖症のような、息苦しい、自由が制限される感覚を指します。

関連

• phobia
• agoraphobia
• acrophobia
• fear
• anxiety
• confined
• enclosed
• panic